德语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 德语 > 德语学习 > 德语口语听力 > 正文

伊莎贝拉的德语日记03:办理德国的“居住证”

2017-07-06 14:19   来源:网络       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

【专栏简介】

《伊莎贝拉的德语日记》是一套慢速德语视听材料,讲述了法国女孩搬到柏林后,用日记记录德国生活的点点滴滴,一共11期,每期一个主题。日记的朗读语速很慢,用词简单,尤其适合想通过写日记来提高德语写作的同学哦,难度等级:A1-A2(全套视频/音频素材下载)。

【日记朗读】

【参考释义】

伊莎贝拉的德语日记

致日记:

今天,是我在柏林的第五天,我决定去图书馆报道。为了强化我的德语,我要多看一些德语书籍。当我到达图书馆,我需要出示我的(图书)证件或者护照。

小编笔记:

beschließen v. 决定,做出决定

anmelden v. 注册,登记

Ausweis zeigen 出示证件/凭证

伊莎贝拉的德语日记

此外,我还需出示“居住证”,但我不知道这是什么。登记处的一位女士向我解释道:如果外国人想到德国生活的话,必须去市民管理处登记。在柏林称之为“Bürgeramt”。

小编笔记:

außerdem adv. 此外

die Meldebescheinigung 注册登记证明,类似“居住证”

die Anmeldung, -en 登记住

das Bürgeramt 市民管理处

伊莎贝拉的德语日记

在德国的其他城市其被称之为“Einwohnermeldeamt(居民户籍管理处)”——好长的一个单词!在那里人们可以拿到一张写着居住地址的纸质证明,比如人们到图书馆借书时就需要这份证明。这个居住证在其他方面也有很有用处。啊哈!

小编笔记:

das Einwohnermeldeamt 居民户籍管理处

die Bescheinigung, -en 证明

Bücher aus der Bibliothek ausleihen 从图书馆借出图书

伊莎贝拉的德语日记

好吧,看来我得再来一趟了,要把这个居住证给带来。这位工作人员把距离最近的市民管理处的地址也给了我,距离不算太远,所以我决定马上就去。

小编笔记:

noch einmal zurückkommen 再回去一趟

mitbringen v. 带来

hingehen v. 去某处

伊莎贝拉的德语日记

因为我没有预约过,所以我取了个号,然后要等将近2个小时…然后我拿到了那个证明,之后返回图书馆。现在我还拿到了一张借书证啦,立马外借了3本书!

小编推荐:

keinen Termin haben 没有预约

eine Nummer nehmen 拿到一个(排队)号码

fast 几乎,差不多(注意和英语的含义区分哦)

der Bibliotheksausweis 借书证

伊莎贝拉的德语日记 

在回家途中,我看到了我家附近的一所语言学校。便在那了解了下语言课程和价格,并且马上为自己报名了一项语言水平测试。通过测验,可以知道自己目前的德语水平。

小编笔记:

auf dem Weg nach Hause 在回家的路上

in der Nähe von... 在……的附近

das Niveau, -s 水平

伊莎贝拉的德语日记

我想,这次考试后,我应该会报名参加语言课程,每周2~3次德语课。课程的价格不是很高,而且也是一个结识新朋友的好机会。

小编笔记:

pro Woche 每周

neue Freunde kennenlernen 认识新朋友

伊莎贝拉的德语日记

下周一下班后,晚上6点我会参加测试。在一年后我离开柏林之前,我还会再参加一场考试,看看自己的德语进步了多少。

小编笔记:

nach der Arbeit 下班后

den Test machen 做测试

verlassen v. 离开

um zu... 为了……

伊莎贝拉在柏林会有哪些故事?且听下回分解!

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
德语零起点
200元/门
讲解基础知识,全面提升水平
课时数:约20课时
实用德语
100元/门
精讲会话词汇,打通听说障碍
课时数:约5课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371