俄语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 俄语 > 俄语学习 > 俄语口语听力 > 正文

俄语口语情景对话:怎么打自动电话

2014-09-05 19:33   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

为了帮助考生有效的学习俄语外语教育网小编特汇总了俄语学习资料,希望对您有所帮助。

Как звонить по телефону-автомату?怎么打自动电话?

§1§

——Ох,хорошо,чтовспомнил!Мне нужно срочно позвонить!Покажи мне,пожалуйста,какзвонить по телефону-автомату.

——Очень просто.Смотри.Возьмимонету в две копейки или две монеты покапейке.Готово?Положи сверху,вот сюда.Сними трубку.Слышишьгудок?

——Да,слышу.

——Теперь набери номер.

——Так,готово.

——Гудки длинные?

——Да,длинные.

——Значит,сейчас снимут трубку.

——Понял.А если номерзанят?

——Значит,ты услышишь короткие гудки.Тогдаповесь трубку и возьми деньги.

——嘿,我想起来了,好极了,我得立刻打个电话!请您教给我,怎样打自动电话。

——很简单,你看,你拿一枚两戈比的硬币或者两枚一戈比的也行,准备好了吗?从这上面投投进去,往这里投。摘下话筒,你听见响声了吗?

——嗯,听见了。

——现在你拨号吧。

——嗯,拨好了。

——响声是长音吗?

——是,是长音。

——这就是说,马上就会有人来接电话了。

——明白了,要是占线了呢?

——那么,你会听到短促的响声,这是你先把电话挂上,再把钱拿走。

§2§

——Извини,я совсем забыла.Мне надосрочно позвонить Наташе.

——Так в чем же дело?Воттелефон-автомат.

——Зайди,пожалуйста,со мной в будку.Я еще никогдане звонила в Москве по автомату.

——Ах,вот что.Все очень просто.Опустидве копейки в отверстие сверху…

——Готово.Теперь снятьтрубку?

——Да.Набирай номер.Слышишьгудки?

——Слышу.Короткие ичастые.

——Значит,твой номер занят.Подождемнемного.Монету можно не вынимать.Попробуйеще раз.

——Длинные гудки…

——Жди,сейчас тебе ответят!

——对不起,我差点忘了,我得马上给娜塔莎打个电话。

——究竟怎么了?喏,这里就是自动电话。

——请你和我一块儿进电话亭去,,在莫斯科我还从来没有打过自动电话。

——呵,原来这样。这很简单。你从上面往窟窿眼里抽两戈比……

——投了,现在该摘下话筒了吧?

——对,拨号吧。听见响声吗?

——听见了,是短促的忙音。

——那是占线了,稍等一会,钱不必拿出来,你再试一次。

——长声……

——等着,马上就会有人来接电话。

§3§

——Саша!Ты не выручишьменя?

——А в чем дело?

——Мне надо позвонить водно место,а я,честноговоря,не знаю,как этоможно у вас сделать.

——Ну,вот ближайший автомат.Идем,я покажутебе.

——Спасибо.

——Держи двушку,бросай еев отверстие.Слышишь гудок?

——Слышу.

——Набирай номер.Какиегудки,короткиеили длинные?

——Длинные.

——Жди,сейчас ответят.

——Никто не отвечает.

——Значит,нет дома.Позвоним попозже.

——萨沙,你能帮帮我吗?

——怎么了?

——我要打个电话,可是说实话,我不知道你们这里的电话怎么打。

——喏,这附近不远不就是自动电话嘛,走,我教你打。

——谢谢。

——你拿两戈比,把它投进小窟窿眼儿里。听见响声了吗?

——听见了。

——现在拨号吧。是什么响声?短的还是长的?

——长的。

——等着。马上就有人来接了。

——没有人接。

——那就是家里没有人。咱们等一会儿再打吧。

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
俄语零起点
200元/门
讲解基础知识,全面提升水平
课时数:约20课时
实用俄语
200元/门
精讲会话词汇,打通听说障碍
课时数:12课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371