俄语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 俄语 > 实用俄语 > 正文

俄语学习:俄语中的粗俗谚语

2014-04-04 18:49   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

导语:外语教育网小编精心为大家整理了俄语学习辅导资料,希望对您有所帮助,更多俄语精彩内容,敬请关注外语教育网。

俄语中的谚语、成语很多,其中那些带骂人话的市井粗俗谚语、成语特别形象和生动,口语中用的也很多。其实直接翻译,会更传神,比如:

Пизда и сиськи в одну руку не возьмёшь.

你用一只手同时是抓不住B和(两个)乳房的。意思是同时不可能得到那么多,不要那么贪婪。这和汉语里的“鱼与熊掌不可兼得”的语境意思是一样的。

翻译基本力求“信、达、雅”,所以就文明翻译,不带脏字,这样也有利于学习交流,更何况,网友们已经要给我颁发“最佳脏话表演奖”了,呵呵,那么还是雅译吧,个中含义,就留给读者自己慢慢体会吧!

1 Не пугай бабу толстым хуем,она толще видела! 关公面前耍大刀

2 Не учи отца ебаться. 班门弄斧

3 Не учи учёного поешь говна--печёного (同上)

4 Там хорошо,где бляди дармове.

Везде хорошо,где нас нет. 没去过的地方,总会觉得好。

5 Волков бояться--в лес не ебаться. 怕狼进不了森林。

6 Пей вода,ешь вода--срать не будешь никогда! 喝西北风

7 Не тронь говна--не воняет. 屎,不桶不臭。(不要自找麻烦)

8 Мы ебали--не пропали,мы поебём не пропадём! 继往开来

9 Не еби,где живёшь,не живу,где ебёшь. 兔子不吃窝边草

10 Нас ебут,а мы крепчаем! 逆境锻炼人的意志 (干干更结实)

11 Запас в жопу не ебёт. 凡是留有余地

12 Работа не голод,с оргазма не порвётся. 工作永远也做不完

13 Работа не хуй:стоять можно целые сутки. 工作是可以推迟的

14 Не еби и не ебён будешь. 不做坏事,不会有恶报 (自若不受,勿施于人)

15 На хитрую жопу--найдётся хуй с винтом. 恶有恶报

16 Ноги воняют потому,что из жопы ростут. 上梁不正下梁歪

17 Хуй и пизда из одного гнезда. 臭味相投 (一丘之貉)

18 Не ебут--не дёргай ногами.

Не ебут--не крякай.

Не тебя ебут--не подмахивай! 事不关己高高挂起

19 Шире жопы не пёрнешь.

Выше хуй не прыгнешь. 一切都是有限度的

20 Кашей хуй не накормишь.

Пизде пить подавать.

В пизду воду лить. 对牛弹琴

21 Кашу маслом не испортишь,хуем бабу не убьёшь. 哭不死的孩子,饿不死的狼。

22 С кем поведёшься,от того и мандавошки.

С кем поведёшься,с тем и наебёшься. 近朱者赤,近墨者黑

23 Папа любит чай горячий,мама любит хуй стоячий. 萝卜白菜各有所爱

24 В чужих руках хуй толще. 原来的和尚会念经 (别人的总比自己的好)

25 Счастье не хуй--в руки не возьмёшь. 幸福只是一种感觉

26 Ебут и фамилии не спрашивают. 为所欲为 (横行霸道)

27 Маленький хуёк--пизде королёк. 短小精悍 (人小家什妙)

28 Хуем марки не утрёшь. 老虎抓苍蝇,有劲使不上

29 Девятый хуй без соли доедать.饥不择食

30 Лучше хуй в руках,чем пизда на горизоне. 手里的芝麻,强过天边的西瓜

31 Один хуй хорошо,а два лучше. 多多益善

32 Сравнивать хуй с пальцем. 驴唇不对马嘴

33 Хуй за мясо не считать. 挑三拣四

34 На чужом хую в рай не поедешь. 一切都要靠自己

35 Не яйца красят человек,а человек яйца. 主次要分清

36 Не можешь срать,не мучай жопу. 没有那金刚钻,就别揽瓷器活

37 Как ни тыкай, ни ворочай - хуй пизды всегда короче 欲壑难填

我要纠错】 责任编辑:null
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
俄语零起点
200元/门
讲解基础知识,全面提升水平
课时数:约20课时
实用俄语
200元/门
精讲会话词汇,打通听说障碍
课时数:12课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371