俄语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 俄语 > 实用俄语 > 正文

2011年俄语学习辅导:常用词句翻译(1)

2014-04-04 18:51   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

导语:外语教育网小编精心为大家整理了俄语学习辅导资料,希望对您有所帮助,更多俄语精彩内容,敬请关注外语教育网。

——Внимание!Сейчас я вам прочитаю списокномеров,авы сразу говорите мне,кто где хочет жить.Номер 517 (пятьсотсемнадцать).Двухместный.

——Можно нам?

——Пожалуйста.Записываю.СейфуллаДиалло с супругой.Вы будете житьвпятьсот семнадцатом номере.Дальше-номер 127(стодвадцать семь).Одноместный.

——Предлагаю оставитьэтот номер профессоруКейго.Ему будетудобнее на первом этаже.

——Совершенно верно.Хорошеепредложение.

——Нет возражаний?Профессор,ваш номер127.

——请注意!现在我给你们念一下房间号码,请你们马上告诉我,哪位想住哪间。517号,双人房间。

——我们俩住可以吗?

——请吧,我登记上,谢伊富拉·季阿洛夫妇。你们住517房间。下一间是127号,单人房间。

——我建议这间房给克伊托教授,他住一层方便些。

——完全正确。这意见很好!

——没有不同意见吧?教授,您的房间是127号。

——Вы сказали,мойномер602.Я была там.

——Ну и что?Непонравилось?

——Не в этом дело.Тамокновыходит на площать.Очень шумно.

——Значит,вы хотите другой номер.Я васправильно понимаю?

——Да,если можно.Вызнаете,я плохо сплю.

——Сейчас свободентолько604-ый (шестьсот четвертый),он тоже выходит окнами на улицу.

——Но как же быть?Войдите вмое положение.

——Завтра освободитсяшестьсот семнадцатый.Комната тихая.

——Буду вам оченьпризнательна.

——Подождите ко мнезавтра перед обедом.

——您说我的房间是602号,我已经去过那儿了。

——怎么了?不喜欢吗?

——不是不喜欢。那儿的窗户对着广场,太吵了。

——这么说,您想换一间。我没理解错吧?

——是的,要是可以的话。您知道,我睡眠不好。

——现在只有604房间空着,窗户也是朝着大街的。

——那怎么办呢?请您考虑一下我的情况。

——明天617房间就空出来了。那间房很安静。

——我真太感激您了!

——请您明天午饭前来找我。

我要纠错】 责任编辑:null
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
俄语零起点
200元/门
讲解基础知识,全面提升水平
课时数:约20课时
实用俄语
200元/门
精讲会话词汇,打通听说障碍
课时数:12课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371