俄语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 俄语 > 俄语学习 > 俄语阅读 > 正文

双语阅读:为什么鲨鱼害怕海豚?

2014-08-22 20:20   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

外语教育网为大家整理了俄语最新的辅导资料,希望对您有所帮助。更多俄语精彩内容,敬请关注。

鲨鱼,在古代叫作鲛、鲛鲨、沙鱼,是海洋中的庞然大物,号称“海中狼”。一些人认为,鲨鱼是海洋中最凶猛的鱼类之一。海豚则温和柔顺,是著名的“人类之友”。谁能想到,面对成群结队的海豚,海中霸王鲨鱼只有落荒而逃的份。

Почему акулы боятся дельфинов? 鲨鱼为什么害怕海豚?

Акулы – крайне осмотрительные и осторожные существа, в то же время они являются одинокими хищниками. В стаи собираются крайне редко, разве что в брачный сезон, однако практически сразу расстаются. А вот дельфины, в отличие от королевы морей, путешествуют среди океана группами, заботясь о слабых или старых особях. И, конечно же, вместе охотятся и обороняются от врагов. 鲨鱼极其小心谨慎,它们通常是孤身一人捕猎,很少聚在一起,除了交配季,但交配季一过也各自分道扬镳。与海中王者鲨鱼不同,海豚通常成群结队的在大海中旅行,中途照顾年老或年幼的个体。因此他们一起捕猎,遇到敌人也共同抵御。

Не нужно думать, что именно дельфины являются инициаторами нападения на акул. Напротив, чаще всего зубастая хищница атакует первой. Она выжидает, пока от стаи отобьется ее самый слабый член, после чего начинают свою охоту. Сытая и довольная, она уплывает прочь. 不过不要以为海豚与鲨鱼相遇时是海豚率先攻击。恰恰相反,通常是一口利齿的鲨鱼主动发起进攻。她会在一旁耐心等待海豚群中弱小的个体与大部队分散,然后袭击这些弱小的海豚。只要吃饱喝足,她就会转身离开。

Но как только дельфины замечают свою обидчицу, ей можно только посочувствовать. Группа моментально окружает ее и начинает бить в тело своими мощными клювами. А поскольку дельфины являются очень умными, то первым делом они целятся в самое уязвимое место хищницы – жаберные щели. Стаей, они легко убивают акулу, тем более, что они гораздо мощнее ее при столкновении и намного маневренней. 但一旦被海豚群发现了她的意图,我们就只能对她表示同情了。海豚群会立刻包围住袭击者,用自己坚实的吻撞击鲨鱼的身体。海豚十分聪明,他们攻击的首要目标就是鲨鱼最脆弱部位——鳃裂。就这样,一头鲨鱼轻而易举的被一群海豚打倒了,主要因为一群海豚的撞击力比鲨鱼大得多,而且海豚们行动起来更加灵活机动。

А вот в схватке один на один еще не известно, кто останется в живых. 不过,单对单的较量中,究竟谁能活下来,没有人能知道。

我要纠错】 责任编辑:null
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
俄语零起点
200元/门
讲解基础知识,全面提升水平
课时数:约20课时
实用俄语
200元/门
精讲会话词汇,打通听说障碍
课时数:12课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371