俄语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 俄语 > 俄语学习 > 俄语阅读 > 正文

双语阅读:当“爱情”遭遇“离别”

2014-08-22 20:22   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

外语教育网为大家整理了俄语最新的辅导资料,希望对您有所帮助。更多俄语精彩内容,敬请关注。

爱情是一种化学反应,多巴胺和肾上腺素左右着我们的心醉神迷,然而爱情带来的迷狂总有消失殆尽的那一天,爱情最长的保质期只有四年。让我们执子之手,与子偕老的温柔情感,也许并不仅仅是爱情。

У края поля стояли Любовь и Разлука и любовались молодой парой. Разлука говорит Любви: "Спорим, я их разлучу?!" Любовь говорит: 在田野的边缘站着"爱情"、"离别",他们正观察着一对恋人。"离别"对"爱情"说:"我们打个赌,看他们会不会分手?""爱情"说"

"Погоди, дай я сделаю к ним всего один подход, а затем ты можешь подходить к ним столько, сколько захочешь - и тогда мы увидим, сможешь ли ты их разлучить," Разлука согласилась. "等等,让我先来,然后随便你做什么,再看你能不能让他们分手。""离别"同意了。

Любовь подошла к молодой паре, прикоснулась к ним, заглянула в их глаза и увидела, как между ними пробежала искра... Любовь отошла и говорит: "Теперь твой черед" "爱情"走近那对恋人,轻轻碰了他们一下,只见他们的眼中闪耀着爱情的火花…"爱情"退回来,说:"现在到你了。"

Разлука ответила: "Нет, сейчас я ничего не могу сделать - сейчас их сердца наполнены любовью. Я приду к ним позже. "离别"答道:"不,现在我什么都做不了--他们的心中充满着爱。我以后再过去。"

Прошло время. Разлука заглянула в дом и увидела молодую мать с младенцем, отца. Разлука надеялась, что любовь уже прошла и потому с надеждой переступила порог их дома. Но, заглянув в их глаза, она увидела Благодарность.Разлука повернулась и сказала: "Я приду к ним позже" 时光流逝。"离别"看着他们的家,一对恋人变成了一家三口。"离别"希望爱情已经逝去,于是他满怀希望的敲开这家的大门。但恋人的眼睛里依然闪烁着感激。"离别"转过身,说:"我以后再来。"

Прошло время, Разлука вновь явилась к ним - в доме шумели дети, с работы пришел уставший муж, мать успокаивала детей. Разлука надеялась, что уж теперь-то она точно сможет их разлучить - ведь за это время и Любовь и Благодарность уже давно должны были выветриться из их сердец.Но, заглянув в их глаза, она увидела Уважение и Понимание. "Я загляну позже" - сказала Разлука. 又过了一段时间,"离别"又来到这对夫妻的家里,房子里孩子们在不停哭闹,疲惫的丈夫从工作回到家,母亲正安抚着孩子。"离别"希望这一次他们会分手,爱和感激本应早已消失殆尽。但他们的双眼里依然闪烁着尊重和理解。"晚点我再来看看。""离别"说。

Прошло время. Снова пришла в их дом Разлука. Смотрит она - дети уже взрослые, седой отец объясняет что-то своим детям, жена что-то готовит на кухне. Взглянула она в их глаза и разочарованно вздохнула: она увидела в них Доверие. "Я приду позже"- сказала Разлука и вышла. 又过了一段时间,"离别"又一次来到夫妻的家中。她看到恋人的孩子们都长大了,白发苍苍的老人正向自己的孩子解释着什么,妻子则在厨房做饭。她看向俩人的眼眸,失望的叹了口气:他们的眼中闪烁着信任。"我再晚点来。""离别"离开了屋子。

Прошло еще время. Заглядывает снова Разлука в дом, смотрит, а там бегают внуки,у камина сидит,пригорюнившись, старенькая женщина. Разлука смотрит и думает про себя:"Ну вот, похоже мое время пришло" Хотела она было заглянуть старушке в глаза, но та встала и вышла из дома. Разлука пошла за ней. Вскоре пришла старушка на кладбище и села у могилы. Это была могила её мужа. 又过了一段时间。"离别"再一次来到这对夫妻的家中,她看到他们的孙子在屋子里撒欢,而壁炉旁坐着一个闷闷不乐的老婆婆。离别看到这,心想:"好像我的机会来了。"她想看一看老婆婆的眼睛,老婆婆却站起来离开了屋子。"离别"跟在她后面,没过多久便走到了一个墓地,老婆婆在其中一个墓碑旁坐下。那正是她丈夫的墓。

"Похоже, я опоздала, - подумала Разлука, - время сделало за меня мою работу" И Разлука заглянула в заплаканные глаза старушки. А в них она увидела Память - Память о Любви, Благодарности, Уважении, Понимании и Доверии.... "我好像来晚了点。""离别"想,"时间已经把他们分开了,我的任务完成了。"然而当"离别"看向老婆婆哭过的双眼,在里面却闪烁着记忆--关于爱的记忆,关于感激和尊重,理解与信赖的记忆。

我要纠错】 责任编辑:null
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
俄语零起点
200元/门
讲解基础知识,全面提升水平
课时数:约20课时
实用俄语
200元/门
精讲会话词汇,打通听说障碍
课时数:12课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371