法语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 法语 > 法语学习 > 法语发音 > 正文

北外法语第一册:第16课 别睡懒觉了!

2014-02-21 20:07   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

导语:外语教育网小编为您整理了法语发音辅导资料,希望对您法语学习有所帮助。更多法语学习资料尽在外语教育网,敬请关注。

1. Ne fais pas la grasse matinée!

别睡懒觉了!

(Xiao DONG a une mauvaise habitude: elle fait souvent la grasse matinée. Ce matin, on a déjà sonné depuis une heure, mais elle est encore au lit. Alors, BAI Hua, son amie. est devenue impatiente. )

(小董有个坏习惯:她常睡懒觉。这天早上,铃已经打过一个小时,她还待在床上。于是她的朋友白花变得不耐烦起来。)

-Xiao DONG, réveille-toi! Il est déjà 7: 35! On va être en retard!

-小董,醒醒!已经7点35分了!要迟到了!

-Ehn . . . tu ne laisses jamais les gens tranquilles!

-嗳……你总不让人安生!

-Ne fais plus la grasse matinée! Xlao DONG. Lève-tol vite! Tu n'as pas entendu la sonnerie?

-别在睡懒觉了!小董。快点起来!你没听到铃声吗?

-Si, si, je l'ai entendue! Mais ne crie pas comme ça, s'il te plaît! Il y a encore 25 minutes, nous ne sommes pas pressées!

-不,不,我听到了!但请你别这么叫唤!还有25分钟呢,我们不急!

-Quoi?! Nous ne sommes pas pressées?! Tu vas encore te lever, t' habiller, te peigner et te laver! Peux-tu finir tout cela en 25 minutes?

-什么?我们不急?你还得起床,穿衣服,梳头和洗脸!25分钟这些你干得完吗?

-Ne te mets pas en colère comme ça! Je me lève tout de suite, ça va?

-你别这么发火嘛!我马上就起,行了吧?

-Fais attention, toi! Hier, tu as déjà été en retard une fois de plus. Le professeur n'était pas content du tout!

-你得当心了,你!昨天你就又迟到一次。老师可是很不高兴!

-Bon, bon. je me lève tout de suite et j'arrive dans dix minute! Et puis on y va!

-好,好,我马上就起,10分钟就到。然后就走。

-Vite! Dépêche toi! On n'a plus de temps!

-快点!你动作快点!没时间了!

2. Une journée bien rempile

安排的满满的一天

-Allô ... est-ce que je peux parler à Francine, s'il vous plaît?

-喂……请找弗朗西娜听电话。

-Elle dort encore.

-她还在睡觉。

-Alors ne la réveillez pas.

-那就别叫醒她了。

-Si, si, je vais l'appeler. Ah! Elle vient de se réveiller. Francine! Téléphone!

-别,别,我去叫她。啊,她刚醒。弗朗西娜,电话!

-Allô ... c'est de la part de qui?!

-喂……哪一位啊?

-C'est Frédéric à l'appareil. Bonjour, Francine.

-我是费德里克。你好,弗朗西娜

-Quelle heure est-il maintenant?

-现在几点了?

-Huit heures et demie.

-八点半。

-Oh là là! J'ai encore sommeil. Je n'ai pas assez dormi.

-哎呀!我还困着呢!我没睡够。

-Alors Francine, pourquoi n'es-tu pas venue hier? Tu m'as déjà promis dImanche dernier.

-那么弗朗西娜,为什么你昨天没来?你上个星期日答应我的。

-Frédéric, cela n'a pas été possible. Hier matin, j'ai eu cours toute la matinée. Il y a eu d'abord cours d'anglais de huit heures à dix heures. Après la récréation, un cours d'économie. Ce sont des cours obligatoires, tu sais.

-费德里克,这是不可能的。昨天早上,我一上午都有课。8点到10点先是英语课。课间后是经济课。你知道,这都是必修课。

-Tu as eu le temps à midi quand même!

-你中午还有时间嘛!

-Non, j'ai été prise...J'ai eu rendez-vous avec mon professseur.

-不行,没空儿。我得和老师见面。

-Et l'après-midi? Avez-vous eu des cours à option?

-那下午呢?你没有选修课吗?

-Non. Mais nous avons eu une conférence sur la Chine actuelle, jusqu'à six heures du soir.

-没有。但有个关于今日中国的报告会,一直到晚上6点。

-Si c'est cela, et hier soir, qu'est-ce que tu as fait?

-就算是这样,那你昨天晚上干什么去了?

-Je suis vraiment désolée, Frédéric. Je suis allée au cinéma avec des amis. Ensuite nous sommes allés dîner et nous avons pris un verre dans un bar. J'ai un peu trop bu.

-的确抱歉,费德里克。我和朋友们去看电影了。看完电影去吃晚饭,还去一家酒吧喝了几杯。我有点喝多了。

-A quelle heure es-tu rentrée?

-你几点回来的?

-Je suis rentrée à trois heures du matin.

-早上3点回来的。

-Tu n'as pas voulu venir hier, peut-être?

-你是不是昨天就不想来啊?

-Mais si! Frédéric! C'est parce que mon emploi du temps a été trop chargé!

-不是,费德里克!因为我的行程安排得太满了。

-Alors, disons aujourd'hui, ça va?

-那咱们就定在今天行吗?

-Pas aujourd'hui. Frédéric...Je n'ai pas assez dormi et j'ai encore mal à la tête! Voyons-nous un autre jour de la semaine prochaine peut-être?...

-别今天,费德里克。我觉没睡够并且都还在疼。咱们是不是下星期找一天见呀?

-Alors. tant pis!

-那就算了!

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
法语零起点
200元/门
精讲法语知识,提升综合能力
课时数:20课时
实用法语
100元/门
讲解会话词汇,打通听说障碍
课时数:5课时
学员 neiawl:
因为身体的原因,两个月没有去学校上课。可是法语课自学真的很难,还要期末考试,头都大了。还好报了外语教育网的课,前些天开学查了成绩,法语课居然过了。真的要感谢网校的王程老师,没有您的讲解与帮助,我也许真的就挂科了。
学员 cbeik:
从看《天使爱美丽》开始喜欢法语,但教授法语的机构寥寥无几,尤其是在保定这样的中小城市。从论坛上看到了外语教育网的法语课程,于是听了听,真是令我喜出望外。不仅老师讲得好,价格也很便宜,很喜欢这门课程!
学员 ngwr479:
感谢王程老师,通过学习您的课程,我的法语提高了很多。祝愿老师身体健康,万事顺利!
学员 iruytiw:
学习了外语教育网法语零起点课程,才知道原来法语可以这么轻松的掌握。网校的法语辅导资料很全面,每天清晨最重要的事情就是关注法语栏目,学习法语。感谢网校的大力帮助!
学员 ghjsdfg:
法语王程老师讲课真地道,我以后就在外语教育网学习啦!
学员 yubabuneng1:
真是轻松活泼,生动有趣,让人欲罢不能的法语课程。这4个多月来,几乎每天早晨都伴随着王程老师甜美的声音去上班,原来学法语也可以这么有趣!哈哈,决定继续坚持下去,到今年年底,一定会取得更大的成绩!加油!!!
学员 fayuduyin:
我觉王程老师讲的真不错。这两个月的课余时间全花在法语读音上了,感觉收获很大,过得很充实。我还会继续把法语学下去的,大家都要加油。
学员 fayuwe:
 都说法语是世界上最美的语言,所以我报了法语零起点班学习法语。学起来才知道,法语真的很难。不过好在王程老师讲得很好,很细致,发音也好听,就像在念诗一样。真的很感谢王程老师,愿你越来越美,网校越来越好。
版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371