外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

卡米拉首戴皇冠亮相(二)

2005-10-31 00:00

  Camilla was dining with the queen, the Duke of Edinburgh and the Prince of Wales in the Ball Room of Buckingham Palace.

  Her seat was in a prime position next to the King Harald at the middle of the top of the lengthy horseshoe shaped banquet table. Harald was also placed next to the queen.

  Accompanying the king and queen of Norway was Crown Prince Haakon and his wife Crown Princess Mette-Marit, who is eight months pregnant.

  Prime Minister Tony Blair was among the 160 guests along with his wife Cherie, Foreign Secretary Jack Straw and the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams.

  Guests were required to wear evening dress, full ceremonial dress or national dress for the occasion, with royal ladies required to wear tiaras.

  英国王储查尔斯的新任夫人卡米拉第一次头戴皇冠参加了挪威国王哈拉尔五世访问伦敦的欢迎宴会。

  这是卡米拉在今年4月与英国皇位继承人查尔斯王子完婚之后第一次参加皇家宴会。

  哈拉尔国王及其夫人索妮亚王后将对伦敦进行为期三天的访问,以纪念挪威脱离瑞典独立100周年。

  这顶灿烂夺目的皇冠是女王伊丽莎白二世借给卡米拉的,伊丽莎白女王还从未戴过这无价之宝。

  这顶精妙绝伦的皇冠制作于1911年,切割精美的钻石镶嵌在黄金和白金相混合的皇冠上,以前伊丽莎白女王的祖母玛丽皇后曾戴过。当年,玛丽皇后曾戴着它在印度德里参加她的夫婿乔治五世加冕成为英国国王和印度皇帝的典礼。

  卡米拉和女王、艾丁伯格公爵和威尔士亲王一起在白金汉宫的宴会厅进餐。

  她坐在马蹄形长宴会桌顶端中间很重要的位置,身边就是哈拉尔国王。哈拉尔国王的另一边坐的是女王。

  陪同挪威国王和王后前来访问的还有哈康王储和他的夫人梅特·玛丽特王妃,王妃已经怀有8个月身孕。

  受邀参加此次宴会的160名贵宾包括英国首相托尼·布莱尔和夫人切丽、英国外交大臣杰克·司特劳和坎特伯雷大主教罗云·威廉斯。

  所有参加宴会的贵宾都要求身穿晚礼服、宽松的礼服或适合宴会的传统服装,所有皇室女性都必须戴上皇冠。

[1][2]
相关热词:双语 新闻
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371