外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

巴灾情严重地区苦等救援(一)

2005-10-17 00:00

  Pakistani Relief Efforts Stalled in Hardest Hit Areas

  Six days after last Saturday's deadly earthquake in Pakistan, relief efforts remain stalled in some of the hardest-hit areas. In the town of Balakot, about 15 kilometers from the quake's epicenter, the survivors are still desperate for emergency assistance.

  巴基斯坦上个星期六发生强烈地震,现在已经过去6天了,但是救援工作仍然无法到达一些受灾最严重的地区。在距离震中15公里的巴拉科特镇,幸存者仍然在苦苦等待紧急救援的到来。

  U.N. officials say aid workers are in a race against time to save thousands of earthquake victims stranded in remote mountain villages near the epicenter.

  联合国官员说,救援工作人员正在震中附近边远山村争分夺秒地抢救几千名受困的地震灾民。

  Conditions in Balakot suggest they are losing, and losing badly.

  但是,巴拉科特的情况说明,救援工作人员实在是回天乏力。

  Traffic out of town is at a standstill. This ambulance has been stuck for nearly five minutes.

  巴拉科特镇附近的交通一片混乱。紧急救护车近5分钟无法动弹。

  Aid workers say part of the problem is the thousands of volunteers who are driving here hoping to lend a hand.

  救援工作人员说,问题是,几千名志愿工作人员正在开车进入这个地区,提供帮助。

  Unfortunately, their good intentions are having dire consequences, clogging roads and keeping emergency supplies and professional rescue teams from reaching Balakot.

  不幸的是,他们的良好意愿正在造成很坏的后果,他们堵塞公路,令紧急物资和专业救援队伍无法进入巴拉科特。

[1][2][3]
相关热词:双语 资讯
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371