外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 经验技巧 正文
  • 站内搜索:

条标及其英译(十二)

2005-10-12 00:00

  总之,条标引进伊始,条标的英译也一样。存在这样或那样的问题虽比较严重却也是很自然的,不值得大惊小怪。看来,轻视条标的英译工作是条标英译的大敌。轻敌必然要在敌人面前败下阵来。对策有二:调整心态,加强业务进修。预祝条标英译进步!

  为此,为初从事条标英译者以及不动脑筋、看到条标立即匆匆落笔、信手译来的老手提供一份checklist——事先用作《条标英译须知》之用,事后可作条标译审校核之用。请看:

  1.研读汉语条标,充分理解其内涵。

  2.评定汉语条标是否言简意赅。

  3.至此,切忌动笔就条标译条标;而

  4.务必研读条文本文以加深对条标的认识:条标的内涵与条标全文有无以及有多大出入。

  5.如有以上四步得出“汉语条标合格”的结论,可以着手开始译条标,如得出“汉语条标不合格”的结论,译者必须在原文、译文的结合点上作必要的 调整,制作条标最佳译文的初稿。

  6.检查初稿,要求做到:

  (1)条标译文的 大小写必须符合书写法关于大小写的规范。

  (2)条标用语必须同条文内的同样用语保持统一。

  (3)译文的用词造句足以保证英译条标在总体上能真正言简意赅,准确无误。

  (4)随时积累具体资料,为交流、总结、提高条标英译水平作好基础工作。

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12]
相关热词:法律 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组组长……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2442