外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 经验技巧 正文
  • 站内搜索:

法律名称英译若干问题(四)

2005-10-12 00:00

  其中的例外用“for”,含义与“on”不同:表示调整对象,不如由“on”表达来得贴切。其次“on”只有两个字母(而“for”由三个字母拼缀而成),更符合法律名称应尽量言简意赅,短小精悍的要求。遗憾的是,拾“on”而取“for”的往往还不少哩。例如上海远东出版社1994年版的Shanghai's Foreign Economic Rules and Regulations(1991-1992)一书共有十个“法规规章”,其中表示其调整对象而使用介词“on”的仅两例,而使用“for”的反而有七例:

  Procedures of Shanghai Municipality for the Implementation of……

  Interim Provisions for the Control of Shanghai Metal Exchange

  Interim Procedures of Shanghai Municipality for Encouragement of Nonlocal Investments in the Pudong New Area

  Procedures of the Customs of the People's Republic of China for the Control of Goods……

  Rules of the Shanghai Customs House for the Implementation of surveillance over, and Levy of or Exemption from……

  Procedures for Controls……

  Rules for the implementation of……

  为什么不用首选“on”而退而求其次用“for”呢?更何况还有三处是采用那累赘不堪的“Concerning”呢:

  Interim Procedures Concerning the Examination, Approval and ……

  以下弥足珍贵的一例,可以替代在“on”与“governing”之间左右摇摆、举棋不定而终于匆匆了事的译审行为:

  Regulations of Shanghai Municipality on Governing Trade Unions in Chinese-foreign Joint Ventures

  于兹场合,即使用了都尚不能算错之时,这些词(for/concerning/governing)绝对不能列为首选(governing一词很正宗,现在却并不多用,而在四十年代初笔者是奉之为首选的)—首选当然是“on”了。

[1][2][3][4][5][6]
相关热词:法律 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组组长……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2442