外语教育网
您的位置:外语教育网 > 行业英语 > 新闻英语 > 新闻词汇 正文
  • 站内搜索:

Bayard:骑士,勇武异常者

2005-10-11 00:00

  2004年9月11日,在9.11事件3周年之际,一条以在这场浩劫中为抢救伤员而英勇献身的华人英雄曾喆的名字命名的街道在纽约华埠诞生。“曾喆街(Zhe "Zack" Zeng Way)”命名挂牌仪式11日下午在纽约华埠的摆也街和巴士打街的交叉路口处举行。

  外电报道如下:

  The New York City Council has passed a bill to posthumously honor Zhe 'Zack" Zeng by renaming Bayard Street between Mulberry Street and Baxter Street in the Chinatown area of Manhattan after the fallen hero. Zack died while using his Emergency Medical Technician training he learned at Brighton Volunteer Ambulance.

  Bayard Street(贝阿德街)中的Bayard本来就表示“勇武异常的人”,源于法国16世纪“无畏无瑕骑士”Seigneur de Bayard的姓氏,正好与曾喆的英勇事迹暗合。

  华裔市议员刘醇逸说,以曾喆的名字命名华埠街道具有两方面的重要意义。首先,纽约市以人名命名的街道迄今均为命名者的居住地,此次破例以曾喆的名字命名他并没有居住过的华埠的街道,就是考虑到曾喆对于华人社区的重要意义。其次,纽约出现了许多以“9.11”英雄命名的街道,曾喆是享有这一殊荣的第一位亚裔英雄。

相关热词:双语 热词
行业英语辅导课程
李 健协和医科大学医学博士,美国国立卫生研究院博士后……详情>>
李健:医学英语网上辅导名师
高 云澳大利亚注册会计师协会会员,会计专业硕士……详情>>
高云:财会英语网上辅导名师
李文沛中国政法大学博士,师从著名法学家周忠海教授……详情>>
李文沛:法律英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371