外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 时尚连线 正文
  • 站内搜索:

不列颠当代文人系列2—丝妮德·莫里塞(中)

2005-11-25 00:00British

提示:爱尔兰女诗人丝妮德的英文名和另一位著名摇滚女歌手的名字是一样的,英文原版是从作家自述的角度讲述的作者履历,而在中文版中则是以客观的角度展现同一段履历。

  丝妮德·莫里塞(Sinéad Morrissey,1972-),爱尔兰女诗人。生于北爱尔兰阿马郡波塔当市。六岁时,随全家迁居贝尔法斯特。回忆童年时,她这样写道:“我周围的人都卷入了七十年代初的暴力之中,然而这却是我在以后的岁月里才意识到的事。同样是在以后的岁月里,我早年目睹的症候和我逐渐开始理解的疾病联在了一起。在诗歌《齐阿拉》中,我便探讨了这种儿时单纯的观望与后来理性的洞察之间的差异。”70年代初生活在北爱尔兰的暴力活动环境中促成了她儿童时代敏锐的观察力。这些早期的观察与后来富有逻辑的理解之间的差异集中体现在她的诗歌《萨拉》中。

  她的父母都曾是爱尔兰共产党的积极分子,经常带她和她兄弟去参加和平集会、劳动节游行和党的大会。当时的爱尔兰社会在政治上严格地分为民族主义派和保皇派,在宗教上则分为新教和天主教。而丝妮德一家显然既不属于民族主义派,也不属于保皇派,即不信新教,也不信天主教。这种特殊的家庭背景使她从小就有一种错位感并时常面临来自社会的敌意和威胁。但丝妮德也承认:“错位仅仅是硬币的一面,我那非正统的北爱尔兰童年同样给了我一种巨大的自由感。”当她父母离异,他们贝尔法斯特的房产被卖时,她在痛苦中前往德国,在那里整整生活了一年,“为了抚平内心的迷失”。组诗《墨丘利》便是对这次旅行的诗意描写。

  在丝妮德成人以前,由于其家庭的宗教信仰与居住环境、所受教育都与当时在北爱尔兰社会占统治地位的保皇派和独立派大相径庭,因而她感觉到的飘泊感占据了她的心灵。在她后来的作品《黑色出租车中的冥想》中反应了那时侯因害怕被认为效忠于敌人而对两个派别常常抱有的恐惧心理。

  漂泊混乱感只是其中的一个方面,由于她在北爱尔兰度过了异教徒的童年时代,所以也得到了巨大的自由。丝妮德曾在德国居住了一年,相对稳定的生活让她在情感上获得了极大的慰藉。当时创作的《水银》就是对那段生活的诗意描述,现实中居住地的脆弱让她迷惑,而她则着迷于用记忆修建家园。对另一段生活记录的作品集则反映了精神上的思考,那是在失落后对安全的寻找,在无神论后对信仰的追求,这一切都交织在这段新的生活当中。在最后一首诗《回归》中,空虚被淡淡的隐讳所代替。开头诗篇中的强烈归属感----双视线》:“你看见某地走进走出/你期望,那是其他地方”被短暂有限的好奇所代替。最后一首诗还再次向读者展现了童年时代的空洞观察,它意味着走向成人的里程从某种方式上讲,是又回到了早期的接受状态,当人到了某个年龄,从某种程度上讲,就是从疑问走向确定。”

  诗歌创作对于她来说具有诸多意味。她在诗歌中“凭借记忆重建家园”,在诗歌中“寻求安全和庇护”,在诗歌中驱除空虚和孤独。通过诗歌,她还发现,“走向成年的旅程,在某种意义上,恰恰是一次回归,回归到早年的接受状态。而年龄的增长,在某种程度上,又会使人从疑问走向确定。”至今,她已出版《温哥华之火》(1996)、《在这里和那里之间》(2001)等诗集。

[英语原文]
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371