外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 时尚连线 正文
  • 站内搜索:

Chavs方唱罢,Pravs登场(中)

2005-11-21 00:00原作:Nelly

目前,一种新的时髦正席卷英国街头。热衷于此的人成千上万,而且队伍正在不断壮大。

他们的症状如下:

  • 不由自主地要告诉朋友(和对手)们自己最近买的某样东西有多么便宜——用条件心理学家的术语就是“强迫价格披露”。
  • 得知自己买某样东西比朋友买的便宜而感到得意
  • 意识到贵的未必就更好
  • 对名牌产品嗤之以鼻

“Pravs”
  
那些热衷此道的人们被称为“pravs”(the proud realiser of added value的首字母缩写,意为附加值骄傲的实现者)。他们被认为是对于传统的“bling bling”文化和“chav”文化的冲击。“chav”现象已经让许多人厌倦了购买名牌服饰,相反他们正选择市场的另一端。

街头商店
  
追求品牌已经不再时髦,现在流行的是花钱越少越好。少花钱最好的去处就是街头店铺,如Primark、 Matalan 和 TK Maxx等。这些商店一直深受低收入者的欢迎,而现在店里却不乏高收入者,甚至是持有白金信用卡的人。人们看到他们在那些店里手持购物袋,一面拼命地往里面塞衣服, 一面为买到了便宜货而沾沾自喜。

  超市的自有品牌同样也很受欢迎。比较ASDA的T恤和Matalan的T恤哪个更便宜是常有的事儿。人们往往会听到这样的谈话:“别在这家买,在那家买少花75便士呢。”

廉价的服装
  
Chioma是一名来自布里斯托尔的艺术家,时常光顾Primark。“每当我感到厌倦的时候,我就会去Primark,因为我知道在那里我能买到让我振奋的东西。我能买到3英镑的帽子,花15英镑就能换一身新行头。

  “Prav”希望能买到比外卖还要便宜的牛仔裤,并不考虑能穿多久。因为反正很便宜,破了就去买新的,而且下个月没准儿又流行什么别的式样呢。



定义‘chav’ 和‘bling bling’

“chav”的定义

  “Chav”是一个带有贬义色彩的俚语,现在在英国广为使用。这个词用来指那些没有受过教育、没有文化并且有反社会和不道德行为倾向的亚文化群。这个词常用来描述(不过并不专指)那些十几岁的青少年以及白人工人阶层或中下阶层中的年轻人。“Chav”中的男性有时被称为“chavster”,女性则被称为“chavette”,不过男女都可以用“chav”这个词。

http://en.wikipedia.org/wiki/Chav

“bling bling”的定义

  “Bling Bling(中文名:谁有大老二)”是The B.G1999年的一首hip-hop打榜歌曲,捧红了其唱片公司Cash Money Records旗下的Juvenile、Lil' Wayne、Turk、Baby和 Mannie Fresh。这首歌和唱片中的许多其他歌曲使这个表示昂贵珠宝盒其他服饰的hip hop俚语广为流行。这个词被认为来自一种视觉效应的拟声词,用来表示金属或珠宝的反射的微弱光芒。

http://en.wikipedia.org/wiki/Bling_bling

(点击第2页查看英文原文)

[1][2]
相关热词:culture subculture chav prav
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371