外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 时尚连线 正文
  • 站内搜索:

Chavs方唱罢,Pravs登场(英)

2005-11-21 00:00原作:Nelly

‘Pravs’ in – ‘Chavs’ out

There is a new addiction sweeping Britain‘s high streets. The number of enthusiasts is in the thousands and growing.

Symptoms include:

  • a compulsion to tell friends (and enemies) how little money they have spent on their latest bargains – a condition psychologists term as ‘compulsive prices disclosure’
  • feeling triumphant that an item cost less than a similar item bought by a friend
  • a realisation that expensive is not necessarily better
  • snubbing of designer labels

  ‘Pravs’The enthusiasts themselves are known as ‘pravs’. The ‘proud realisers of added value’ are thought to be a backlash against the popular ‘bling bling’ or ‘chav’ culture. The ‘chav’ phenomenon has turned many people off buying designer clothes and instead they are opting for the opposite end of the market.

  High street shops It is no longer cool to be a label snob but it is cool to spend as little as possible. Popular places to do this are the high street shops, Primark, Matalan and TK Maxx. These shops have always been popular with those on lower incomes but now they are filled with high earners and owners of platinum credit cards. They can be seen stuffing as many garments as possible into their shopping bags and gloating over the prices.

  Supermarket own brands are also popular. Comparisons made on how much a T-shirt from ASDA costs compared to a T-shirt from Matalan are common place. Snippets of overheard conversations are likely to include, ‘don’t buy it from there, you can save 75 pence buying it from there instead‘.

  Cheap clothing Chioma, an artist from Bristol, shops in Primark. ‘I go there when I am fed up and I know that I am able to buy something to cheer me up. I could get a new top for £3 and an entire new outfit for £15.’

  The ‘prav’ expects to buy a pair of jeans for less than a takeaway meal. Concerns about the longevity of the items are pushed aside. They are so cheap that another one can always be purchased and anyway, fashion may have changed by next month!



Definitions of 'chav' and 'bling bling'

Chav

  ‘Chav’ is a derogatory slang term currently in popular usage throughout the UK. It refers to a subculture negatively stereotyped as being uneducated, uncultured and prone to antisocial or immoral behaviour. The label is typically (although not exclusively) applied to teenagers and young adults of white working class or lower-middle class origin. A male ‘chav’ is sometimes referred to as a ‘chavster’ and a female as a ‘chavette’, although ‘chav’ is typically used to refer to both sexes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chav

bling bling

  ‘Bling Bling’ is a 1999 hit hip-hop song by The B.G., featuring his Cash Money Records labelmates Juvenile, Lil' Wayne, Turk, Baby, and Mannie Fresh. The song, and its many follow-ups from the label, popularised a hip hop slang term which refers to expensive jewellery and other accoutrements. The term is thought to be derived from the onomatopoeia of a visual effect used to denote light glistening off metal or jewels.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bling_bling

(点击第1页查看中文翻译)

[1][2]
相关热词:culture subculture chav prav
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371