外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 历史与人物 > 人物 正文
  • 站内搜索:

海伦·克拉克(中)

2006-12-01 00:00连庆翻译自Wikipedia

Helen Clark  海伦·伊丽莎白·克拉克阁下(生于1950年2月26日)从1999年12起任纽西兰的国家总理。现在她已经进入她的第三个总理任期了。

  早年生活

  海伦·克拉克是怀卡托一个有4个女儿的农场家庭中的长女。她的母亲在小学工作,而她的农场主父亲,在1981年的大选中支持的是国家党。克拉克是在提帕胡小学、奥克兰爱普松女子语言学校和奥克兰大学接受的教育,在奥克兰大学她主修了政治学并以文学(荣誉)硕士的学位毕的业。她在1976年靠着大学格兰特委员会奖学金出国留学。

  她从1973年直到1981年被选入国会前一直在奥克兰大学执教政治学。她在1981年选举前短短的一段时间里嫁给了当时陪伴了她5年的伴侣彼特·戴维斯(Peter Davis)。现在戴维斯博士是医学社会学的教授,并且是奥克兰大学社会学系的带头人。

  加入劳工党

  克拉克将大量的时间花在为纽西兰劳工党勤奋工作上。她从1978年起到1988年9月期间,在其党内担任纽西兰的行政工作,并从1989年4月起再次回到同一工作岗位。她一直是劳工青少年理事会的主席、劳工党奥克兰地区委员会的行政人员、劳工妇女委员会的秘书和法规委员会的成员。

  她代表劳工党参加了分别在1976、1978年、1983年和1986年举行的国际社会主义和国际妇女社会主义大会,1981年在悉尼举办的亚-太社会主义组织协商会谈和1991年在悉尼举行的国际社会主义领导会议。

  国会成员

  1981年代表奥克兰阿尔伯特山(Mt Albert)选区被首次选进纽西兰国会(或译众议院,在纽西兰只有众议院),她成了那次选举中四位进入国会的女性之一。那时她是第二位被选为奥克兰选区候选人的女性和纽西兰历史上第十七位被选进国会的女性。在她的首次任职期间(1981-1984),她成为法规修改委员会的成员。在她第二个任职期(1984-1987),她主持了国外事务、裁军和军事控制特选委员会,后来这两个委员会在1985年与防御委员会合并成一个单一的委员会。

  克拉克在由劳工党大卫·兰格(David Lange)、杰弗雷·帕默尔(Geoffery Palmer)和麦克·摩尔(Mike Moore)组成内阁中任职,先是房屋和资源保护的部长,后是卫生部的部长,再后来是副总理。她在1990年代国家党由吉姆·博格尔(Jim Bolger)和詹妮·史普莉(Jenny Shipley)管理时期成为反对派领导人。

  克拉克从1987年的8月至1989年的1月间担任资源保护部的部长。她从1987年的8月至1989年的8月是房屋部部长。她在1989年的1月成为了卫生部部长,并在同年8月成为劳工部部长和国家副总理。她主持了社会平等委员会,同时是内阁政策委员会的成员、内阁行政委员会的成员、内阁经济发展和雇佣委员会的成员、内阁支出复查委员会的成员,内阁国家机关委员会的成员,内阁荣誉颁发和旅行委员会成员和内阁国内及国外安全委员会的成员。

  从1990年的10月到1993年的12月间,克拉克是反对党的领导助理,卫生部和劳工部的反对党发言人,并且是社会服务特选委员会和劳工特选委员会的成员。克拉克在1993年12月1日成为了反对党的领导人。

  国家总理

  当纽西兰劳工党在1999年的大举中成为执政党后,克拉克也成为纽西兰的第二个女性总理和第一个在一次选举中就赢得执政权的女人。前一任(女)总理,珍妮·史普莉是在中期党内领导权之争后获得执政权的。

  在2005年的大选之前,克拉克同时也是国家总理、艺术、文化和历史遗产部的部长,并对纽西兰安全情报服务及各国家部门服务负责。她的职权范围包括了社会政策和国际事务。

  作为劳工党的领导人,她成功与联盟党这一少数党派联合组成了政府(纽西兰的选举制度MMP民主到即使一党能够获得超过半数的国会议席,仍要联合其他党派才能够凑够法律规定的绝对席数组成有执政能力的联合政府)(1999年)。这一与联盟党的合作在2002年崩溃瓦解,导致了提前选举和与吉姆·安德顿领导的改革党的联合(2002年,并获得了来自联合未来党的国会席位支持和信心,以及绿党的'善意')。到了2005年,与改革党的联合执政重新进行了调整,通过许诺给予支持的党派内阁以外的部长级职位后,劳工党获得了纽西兰第一党和联合未来党的支持和信心。

  海伦·克拉克的成就

  海伦·克拉克作为国家总理已经目睹了纽西兰许多年来不曾见过的高度的经济增长。在2005年选举时,纽西兰拥有所有工业国家最低的失业率。克拉克被广泛认为自从纽西兰发明笨重的新混合国会会员比例(即常说的MMP)代表选举系统以来,创建了非常稳定的政府。

  国际间关系

  在她的领导下,纽西兰制订了果敢的对外政策,保持无核状态(代价也许是与美国的自由贸易协定)和拒绝在没有联合国的批准下加入对伊拉克的入侵行动便是证明。

  少数的批评

  克拉克在任国家总理期间有时也会引起争议。

  在2000年,劳工党国会议员克里斯·卡特尔(Chris Carter)调查她的一名内阁同僚,毛利事务部长多维尔·萨缪尔斯(Dover Samuels)的背景。卡特尔在彼特·耶利奇的留言机上留下一条讯息,询问关于萨缪尔斯的资料。当留言机上的信息在媒体上被公布后,克拉克对耶利奇进行人身攻击,把他叫做一名谋杀犯。而耶利奇此前曾被判有杀人罪,于是他将克拉克以诽谤诬蔑罪名告上法庭。克拉克使用了公家的钱与耶利奇先生在法庭上解决了问题。在一份新闻稿中,行动党党魁理查德·普瑞博称这一解决方案是2万纽币(相当于约11万人民币)的对于诽谤诬蔑的赔偿,和3万5千纽币(相当于约20万人民币)的保密费。

  克拉克在一个慈善义卖上在一位她的工作人员画的油画上签上了自己的名字。在被披露出这幅画不是她亲手所绘后,一位工作人员将油画撤下并且捣毁。

  最广为人知的事件发生在2004年,当警察、外交护卫队和部长服务人员从提玛鲁(Timaru)赶往基督城机场的行列前进中,超速行驶达到172公里/小时,以保证克拉克能够及时参加在惠灵顿举行的橄榄球比赛。一些警察和部长服务人员最终被判定驾车违章。克拉克为她自己开脱,说她不知道车辆超速,她也没有在超速这一决定上做出任何影响或是决定。


  背景资料:

  纽西兰是个典型民主国家,英国的大陆法体系立法,最高权力机关是国会(或者译作众议院),刚过400万的人口,却有十几个大大小小的党派。近年来最大的两个主要党派一个是执政的劳工党(Labor Party),另一个是反对党国家党(National Party)。劳工党被纽西兰国内人理解为更代表工人阶级的利益而国家党更为中产阶级说话。2005年居第三位的政党,保守的右翼党派纽西兰第一党其实成立不过几年,其党魁是臭名昭著的、有民族主义和种族主义倾向的温斯顿·彼德斯(Winster Peters),其反移民反亚洲的右翼言论反而加速了其党派的快速爬升。而其他党派的主张都有鲜明的特色用来争取有共鸣的选民从而保护其在国会的议席(没有议席则党派不能存在),比如绿党是一帮环保主义者,行动党一直在号召打击犯罪等等。

  MMP这种选举制度是纽西兰在世界上的一个首创,目的是为了尽最大化的深化选举和法制的民主程度。


[英文原文]

上一篇:威廉·莎士比亚

下一篇:Helen Clark

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371