外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语写作 > 写作技巧 正文
  • 站内搜索:

美国人写作的三个原则(三)

2005-11-18 00:00

    He has made his(final)conclusion in his speech.(他在演说里做出结论。)(final 是多余的字,因为 conclusion 已经含有 final 的意思。)

    He has had many years of(actual)experience in business。(他有多年经商的经验。)(actual 也是多余的字,因为 experience 已有 actual 的意味)

    We assembled(together)all the parts for our radio.(我们装好收音机的零件。)(因为 assemble 本身就有 together 的意思,所以 together 是多余的。)

    Enclosed(herewith )please find the report of the meeting.(herewith 是多余的字,因为 enclosed 就有 herewith 的意思。)(即:附上会议报告,请查收。)

    写到这里,想起一位深受美国人民爱戴、一向主张不写长句、不噜苏的美国已故参议员 Stephen Young,他每次受邀参加会议、演讲、宴会时,他的回信只有三个字“我会到”(I'll be there)……。也有人打趣说:“讲演或写作的句子,就像穿迷你裙,愈短愈好。”(Like wearing mini-skirt, sentences in speech or writing should be the shorter, the better.)

    此外还有:in reference to = about; draw to close = end; at an early date = soon 等。

    3. 老外为了族群和谐相处,除不用歧视或偏见的字眼外,连男女性别,也要避免区别,以示“平等”。 例如:

    Mankind are considered the smartest animals in the world。(人类是世上最聪明的动物。)= Man is the smartest animal……。(如果改为 Human beings are considered the smartest animals…… 就能包括男女。所以 mankind = man = human beings)(注意:mankind 后面动词要用多数,而 man 的后面动词,则用单数。)

    Manpower seems not strong enough in developing our economy here.(发展这里的经济,似乎缺乏人力资源。)(如果说:Labor power seems not strong enough… 也就没有“男性主义”的感觉。可见 manpower = labor power = work force = human resources)

    This small company hired a cleaning woman yesterday.(这个小公司昨天请来一名清洁女工。)(如果说:This small company hired an office cleaner…也就没有男女之分了。)

[1][2][3][4]
相关热词:写作 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371