外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

英王储查尔斯伉俪访白宫(二)

2005-11-04 00:00

    Other than the two countries' ambassadors, the only guests invited to the lunch of lemon sole at tables in the Bushes' private dining room were members of the president's family, including his mother, Barbara.

    Then a lavish gift exchange. The Bushes presented custom-made his-and-hers leather saddles, each engraved with the crests of Charles' and Camilla's titles. The royal couple brought Winston Churchill essays and a cachepot of English bone china.

    周三,英国王储查尔斯偕同夫人卡米拉抵达白宫时说:“我还在这里,我还活着”,并“隆重推出”他的新婚妻子卡米拉。这位康沃尔公爵夫人希望通过此次访问给美国众多的黛安娜崇拜者们留下好的印象,所以她表现得更加热情,这也是她代表英国皇室的第一次海外访问。

    美国总统布什和妻子劳拉在低调的欢迎仪式上问候卡米拉,笑容满面的卡米拉说了些什么,劳拉称之为“太难以置信了”。当主宾四人准备进入白宫共进午餐时,卡米拉一个人落在后面,离开红地毯,对着蜂拥而上的媒体大军害羞的露齿一笑,并挥了挥手。

    晚上为宴请这对英国皇室夫妇而举行的晚会盛大而华丽。白宫很少举行这样的正式晚会,野牛餐、大提琴演奏家马友友的演奏,政治、历史、写作、外交和体育等方面的杰出人物聚聚一堂。

    周二,查尔斯王储和夫人卡米拉抵达此次美国之行的第一站——纽约,他们希望通过这次访问在大西洋两岸激起人们对他俩新婚的热情。长期以来,卡米拉一直受到英国媒体的斥责,被视为是破坏查尔斯王储和黛安娜王妃美好婚姻的第三者,但是,这对相爱多年的情侣在今年4月结婚后,卡米拉不断高姿态地出现在公众面前,渐渐为英国民众所接受。

    查尔斯王储夫妇此次访问难免让人们和1985年查尔斯王储和当时的黛安娜王妃一起访美作比较。当时,年轻的黛安娜王妃以其端庄的笑容,时尚感以及在白宫和约翰·特拉沃尔塔的共舞轰动了整个美国。

    周三,两位皇室成员到来的时候没有军乐队,也没有欢迎仪式,只有布什总统和第一夫人等候在白宫外的车道上。康沃尔公爵夫人和第一夫人装束都很自然,卡米拉身穿海军蓝百褶裙,而劳拉穿得是做工考究的黄褐色礼服。

    除了两国的大使,受邀参加在布什私人餐厅举行的檬鲽午餐的只有布什的家人,其中包括他的母亲巴巴拉。

    随后双方交换了丰富的礼物。布什夫妇送给查尔斯王储夫妇的是定做的情侣皮制马鞍,上面刻着查尔斯王储和卡米拉的封号。查尔斯王储夫妇回赠的是丘吉尔文集和一个英国骨灰瓷的花瓶。

[1][2]
相关热词:双语 新闻
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371