外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

白雪公主变成灰姑娘(二)

2005-11-16 00:00

    Faced with a succession crisis, Japan is studying allowing women to assume the Chrysanthemum Throne and letting princesses keep their royal status after marriage. But any change would be too late for Sayako.

    The princess has been preparing for her life in middle-class Tokyo, taking driving lessons and receiving a one-time government payment of 1.3 million dollars as an allowance for becoming a commoner.

    明仁天皇惟一的小女儿纪宫公主今天将下嫁给一位36岁的平民,从此离开这个世界上最古老的皇室家族,成千上万祝福者前来向她表示问候和祝愿。

    纪宫公主今年36岁,她身穿简朴的西式白色长裙,带着一长串珍珠项链,坐进皇太子的黑色豪华轿车里,其他穿着正式的皇室招待们深深地向她鞠了一躬,并伴以掌声。

    豪华轿车缓缓驶向附近的帝国饭店,纪宫公主微笑着向马路两边成千上万的祝福者们挥手致意。

    在这座有着118年历史的饭店中特地修建了一座圣坛,纪宫公主将在这里举行日式婚礼仪式,和现年40岁的东京都政府城市规划员黑田庆树完婚。

    纪宫公主原先是兼职鸟类研究员,婚后她将成为全职家庭主妇。

    下午晚些时候,已经成为平民的纪宫公主将穿上母亲曾经穿过的和服参加一个招待会,将有150名贵宾参加招待会,其中包括她的父母,她将在招待会上高举香槟,以示庆贺。

    纪宫公主是明仁天皇和皇后美智子最小的孩子,也是他们三个孩子中最后结婚的一个。在日本最近历史上,皇室中还没有一位女性成员直到30多岁才结婚的。但是在日本,随着女性要同时处理生活方式和职业生涯,她们结婚也越来越晚。

    日本不允许女性继承王位,因此,纪宫公主嫁给黑田庆树后必须离开皇室,黑田庆树是她哥哥儿时的朋友。

    面对一系列危机,日本皇室正在研究允许女性继承天皇王位,并允许女性在婚后仍然保留皇室身份。但对于纪宫公主来说,无论什么样的改革都太晚了。

    纪宫公主已经开始为即将到来的东京中产阶级生活做准备了,她不仅参加了驾驶课程,还接受了日本政府特别拨出130万美元的一次性补助,确保她成为平民后生活无忧。

[1][2]
相关热词:双语 新闻
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371