外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 经验技巧 正文
  • 站内搜索:

《十六届四中全会决定》词汇(一)

2005-11-17 00:00

  1.党管人才

  a. Party control over personnel selection/work

  b. Party supervision over personnel/human resources work

  c. Party takes charge/in charge of human resources work

  2.党要管党的方针

  a. The principle of the Party to toughen internal discipline

  b. The principle that the Party organizations should oversee their members

  c. The principle that the Party organizations should discipline their members

  d. The principle of stricter oversight of Party membership

  e. The principle that the Party must exercise self-discipline and be strict with its members

  3.发展是硬道理

  a. Development is of overriding/paramount importance.

  b. Development should go before anything else.

  c. Development is our top priority.

  d. Development is an absolute/constant necessity.

  4.革命化、年轻化、知识化

  a. bring forth more younger, revolutionary, professionally competent people

  b. promote ideologically sound and well-educated young people to leading posts

  c. put revolutionary and well-educated young people at the leading posts

  5.个体、私营等非公有制

  a. private and other non-public sectors

  b. individual and other non-public sectors

  c. non-public sectors comprising businesses of individual and private ownerships/individual and private businesses

  d. self-employed, private and other non-public sectors

  6.公民道德工程建设

  a. the project of enhancing people's morality/moral standard

  b. the project of ethical citizenry

  c. promoting moral behavior

  d. moral education program

  7.管理宗教事务

  a. guide religious affairs

  8.积极引导宗教与社会主义相适应

  a. take vigorous steps to help religions adapt themselves to socialist society

  b. encourage the adaptability of religions to the socialist society

  c. to (actively) help religions adapt to/suit/fit into socialism

  d. to help religions coordinate themselves better to socialism

  9.加快国家创新体制的建设

  a. accelerate the building of the national innovation system

  10.加强党的执政能力建设

  a. build the Party's capacity to govern

  b. enhance the Party's administrative/governing/governance capacity/capability

[1][2][3]
相关热词:翻译 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371