外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 经验技巧 正文
  • 站内搜索:

《十六届四中全会决定》词汇(二)

2005-11-17 00:00

  11.驾驭市场经济

  a. be an active player in the market economy

  b. master the laws of the market economy

  12.坚持党管媒体的原则

  a. adhere to the principle that the Party supervises the work of the mass media

  13.坚持为人民执政、靠人民执政

  a. serve the people and rely on the people

  b. exercise power for the benefit of the people and with the support of the people

  c. to govern for the people and with their support

  14.坚持以人为本

  a. always keep in mind that people come first

  b. stick to the human-centred/people-first approach

  c. always keep people's interest in mind

  d. always be people-oriented

  e. human factors come first

  f. human-centred development

  15.坚持"引进来"和"走出去"相结合

  a. combine the "bringing in" and "going out" approaches

  b. combine the policies of "inviting home" and "aiming abroad" ("going global")

  c. put equal emphasis on "inviting home" and "going global"

  d. a two-way approach featuring/of "bringing in" and "going out"

  16.讲学习、讲政治、讲正气

  a. pay adequate attention to study, political awareness and moral integrity

  b. stress the need for study, political awareness and moral integrity

  17.交叉任职

  a. hold Party and government posts concurrently

  18.精神动力和智力支持

  a. drive/motivation and intellectual support

  b. moral and intellectual support

  19.拒腐防变

  a. Combat (guard against) corruption and moral degeneration

  20.科学执政、民主执政、依法执政

  a. exercise the power of government in a scientific, democratic and  law-based manner

  b. a scientific, democratic and law-based approach to governance

  c. exercise power scientifically, democratically and according to law

[1][2][3]
相关热词:翻译 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371