外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语口语 > 名人演讲 正文
  • 站内搜索:

美国总统昆西亚当斯就职演说(二)

2005-11-22 00:00

  The collisions of party spirit which originate in speculative opinions or in different views of administrative policy are in their nature transitory. Those which are founded on geographical divisions, adverse interests of soil, climate, and modes of domestic life are more permanent, and therefore, perhaps, more dangerous. It is this which gives inestimable value to the character of our Government, at once federal and national. It holds out to us a perpetual admonition to preserve alike and with equal anxiety the rights of each individual State in its own government and the rights of the whole nation in that of the Union. Whatsoever is of domestic concernment, unconnected with the other members of the Union or with foreign lands, belongs exclusively to the administration of the State governments. Whatsoever directly involves the rights and interests of the federative fraternity or of foreign powers is of the resort of this General Government. The duties of both are obvious in the general principle, though sometimes perplexed with difficulties in the detail. To respect the rights of the State governments is the inviolable duty of that of the Union; the government of every State will feel its own obligation to respect and preserve the rights of the whole. The prejudices everywhere too commonly entertained against distant strangers are worn away, and the jealousies of jarring interests are allayed by the composition and functions of the great national councils annually assembled from all quarters of the Union at this place. Here the distinguished men from every section of our country, while meeting to deliberate upon the great interests of those by whom they are deputed, learn to estimate the talents and do justice to the virtues of each other. The harmony of the nation is promoted and the whole Union is knit together by the sentiments of mutual respect, the habits of social intercourse, and the ties of personal friendship formed between the representatives of its several parts in the performance of their service at this metropolis.

  Passing from this general review of the purposes and injunctions of the Federal Constitution and their results as indicating the first traces of the path of duty in the discharge of my public trust, I turn to the Administration of my immediate predecessor as the second. It has passed away in a period of profound peace, how much to the satisfaction of our country and to the honor of our country's name is known to you all. The great features of its policy, in general concurrence with the will of the Legislature, have been to cherish peace while preparing for defensive war; to yield exact justice to other nations and maintain the rights of our own; to cherish the principles of freedom and of equal rights wherever they were proclaimed; to discharge with all possible promptitude the national debt; to reduce within the narrowest limits of efficiency the military force; to improve the organization and discipline of the Army; to provide and sustain a school of military science; to extend equal protection to all the great interests of the nation; to promote the civilization of the Indian tribes, and to proceed in the great system of internal improvements within the limits of the constitutional power of the Union. Under the pledge of these promises, made by that eminent citizen at the time of his first induction to this office, in his career of eight years the internal taxes have been repealed; sixty millions of the public debt have been discharged; provision has been made for the comfort and relief of the aged and indigent among the surviving warriors of the Revolution; the regular armed force has been reduced and its constitution revised and perfected; the accountability for the expenditure of public moneys has been made more effective; the Floridas have been peaceably acquired, and our boundary has been extended to the Pacific Ocean; the independence of the southern nations of this hemisphere has been recognized, and recommended by example and by counsel to the potentates of Europe; progress has been made in the defense of the country by fortifications and the increase of the Navy, toward the effectual suppression of the African traffic in slaves; in alluring the aboriginal hunters of our land to the cultivation of the soil and of the mind, in exploring the interior regions of the Union, and in preparing by scientific researches and surveys for the further application of our national resources to the internal improvement of our country.

  In this brief outline of the promise and performance of my immediate predecessor the line of duty for his successor is clearly delineated To pursue to their consummation those purposes of improvement in our common condition instituted or recommended by him will embrace the whole sphere of my obligations. To the topic of internal improvement, emphatically urged by him at his inauguration, I recur with peculiar satisfaction. It is that from which I am convinced that the unborn millions of our posterity who are in future ages to people this continent will derive their most fervent gratitude to the founders of the Union; that in which the beneficent action of its Government will be most deeply felt and acknowledged. The magnificence and splendor of their public works are among the imperishable glories of the ancient republics. The roads and aqueducts of Rome have been the admiration of all after ages, and have survived thousands of years after all her conquests have been swallowed up in despotism or become the spoil of barbarians. Some diversity of opinion has prevailed with regard to the powers of Congress for legislation upon objects of this nature. The most respectful deference is due to doubts originating in pure patriotism and sustained by venerated authority. But nearly twenty years have passed since the construction of the first national road was commenced. The authority for its construction was then unquestioned. To how many thousands of our countrymen has it proved a benefit? To what single individual has it ever proved an injury? Repeated, liberal, and candid discussions in the Legislature have conciliated the sentiments and approximated the opinions of enlightened minds upon the question of constitutional power. I can not but hope that by the same process of friendly, patient, and persevering deliberation all constitutional objections will ultimately be removed. The extent and limitation of the powers of the General Government in relation to this transcendently important interest will be settled and acknowledged to the common satisfaction of all, and every speculative scruple will be solved by a practical public blessing.

  Fellow-citizens, you are acquainted with the peculiar circumstances of the recent election, which have resulted in affording me the opportunity of addressing you at this time. You have heard the exposition of the principles which will direct me in the fulfillment of the high and solemn trust imposed upon me in this station. Less possessed of your confidence in advance than any of my predecessors, I am deeply conscious of the prospect that I shall stand more and oftener in need of your indulgence. Intentions upright and pure, a heart devoted to the welfare of our country, and the unceasing application of all the faculties allotted to me to her service are all the pledges that I can give for the faithful performance of the arduous duties I am to undertake. To the guidance of the legislative councils, to the assistance of the executive and subordinate departments, to the friendly cooperation of the respective State governments, to the candid and liberal support of the people so far as it may be deserved by honest industry and zeal, I shall look for whatever success may attend my public service; and knowing that "except the Lord keep the city the watchman waketh but in vain," with fervent supplications for His favor, to His overruling providence I commit with humble but fearless confidence my own fate and the future destinies of my country.

[1][2]
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371