外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

中英对照泰戈尔《飞鸟集》(三)

2005-11-16 00:00

  31

  绿树长到了我的窗前,仿佛是谙哑的大地发出的渴望的声音。

  The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.

  32

  神自己的清晨,在他自己看来也是新奇的。

  His own mornings are new surprises to God.

  33

  生命从世界得到资产,爱情使它得到价值。

  Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by the claims of love.

  34

  枯竭的河床,并不感谢它的过去。

  The dry river-bed finds no thanks for its past.

  35

  鸟儿愿为一朵云。

  云儿愿为一只鸟。

  The bird wishes it were a cloud.

  The cloud wishes it were a bird.

  36

  瀑布歌唱道:"我得到自由时便有了歌声了。"

  The waterfall sing, I find my song, when I find my freedom.

  37

  我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。

  是为了它那不曾要求,不曾知道,不曾记得的小小的需要。

  I cannot tell why this heart languishes in silence.

  It is for small needs it never asks, or knows or remembers.

  38

  妇人,你在料理家务的时候,你的手足歌唱着,正如山间的溪水歌唱着在

  小石中流过。

  Woman, when you move about in your household service your limbs sing like a hill stream among its pebbles.

  39

  当太阳横过西方的海面时,对着东方留下他的最后的敬礼。

  The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.

  40

  不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。

  Do not blame your food because you have no appetite.

  41

  群树如表示大地的愿望似的,踮起脚来向天空窥望。

  The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peep at the heaven.

  42

  你微微地笑着,不同我说什么话。

  而我觉得,为了这个,我已等待得久了。

  You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this

  I had been waiting long.

  43

  水里的游鱼是沉默的,陆地上的兽类是喧闹的,空中的飞鸟是歌唱着的。

  但是,人类却兼有海里的沉默,地上的喧闹与空中的音乐。

  The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing.

  But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.

  44

  世界在踌躇之心的琴弦上跑过去,奏出忧郁的乐声。

  The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.

  45

  他把他的刀剑当着他的上帝。

  当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。

  He has made his weapons his gods.

  When his weapons win he is defeated himself.

[1][2][3][4][5][6][7]
相关热词:诗歌 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371