外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

中英对照泰戈尔《飞鸟集》(七)

2005-11-16 00:00

  96

  瞬刻的喧声,讥笑着永恒的音乐。

  The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal.

  97

  我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代,以及这些时代之被遗

  忘,我便感觉到离开尘世的自由了。

  I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are forgotten, and I feel the freedom of passing away.

  98

  我灵魂里的忧郁就是她的新婚的面纱。

  这面纱等候着在夜间卸去。

  The sadness of my soul is her bride's veil.

  It waits to be lifted in the night.

  99

  死之印记给生的钱币以价值,使它能够用生命来购买那真正的宝物。

  Death's stamp gives value to the coin of life; making it possible to buy with life what is truly precious.

  100

  白云谦逊地站在天之一隅。

  晨光给它戴上霞彩。

  The cloud stood humbly in a corner of the sky.

  The morning crowned it with splendour.

  101

  尘土受到损辱,却以她的花朵来报答。

  The dust receives insult and in return offers her flowers.

  102

  只管走过去,不必逗留着采了花朵来保存,因为一路上花朵自会继续开放的。

  Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on,

  for flowers will keep themselves blooming all your way.

  103

  根是地下的枝。

  枝是空中的根。

  Roots are the branches down in the earth.

  Branches are roots in the air.

  104

  远远去了的夏之音乐,翱翔于秋间,寻求它的旧垒。

  The music of the far-away summer flutters around the Autumn seeking its former nest.

  105

  不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友,这是污辱他的。

  Do not insult your friend by lending him merits from your own pocket.

  106

  无名的日子的感触,攀缘在我的心上,正像那绿色的苔藓,攀缘在老树的周身。

  The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree.

  107

  回声嘲笑她的原声,以证明她是原声。

  The echo mocks her origin to prove she is the original.

  108

  当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时,上帝却羞了。

  God is ashamed when the prosperous boasts of His special favour.

  109

  我投射我自己的影子在我的路上,因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。

  I cast my own shadow upon my path, because I have a lamp that has not been lighted.

  110

  人走进喧哗的群众里去,为的是要淹没他自己的沉默的呼号。

  Man goes into the noisy crowed to drown his own clamour of silence.

[1][2][3][4][5][6][7]
相关热词:诗歌 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371