外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 译家译作 正文
  • 站内搜索:

朱曼华译唐诗

2005-11-24 00:00

  A Farewell Poem to the Old Meadow

  Bai Juyi (772-846)

  Grass is spreading over the meadow

  Life or death will yearly come, yearly go.

  The bale-fire can burn away the green

  Spring breeze will help it survive again

  The sweet green afar intrudes the old way

  The waste town meets it on a sunny day

  Seeing off my bosom friend again

  Still I feel strongly reluctant in pain.

  赋得古原草送别

  白居易(772-846)

  离离原上草,

  一岁一枯荣。

  野火烧不尽,

  春风吹又生。

  远芳侵古道,

  晴翠接荒城。

  又送王孙去,

  萋萋满别情。

  朱曼华

  首都经贸大学(西)英语教授。现任欧美同学会留美分会副秘书长、北京国际汉字研究会副会长等职。长期从事研究生英语教学工作,曾获"北京市优秀教师"嘉奖。1985-1986年为美国伊里诺大学访问学者。有英文诗作被美国哈尼堡马克·吐温博物馆收藏。

  长期从事英汉或汉英比较语言学的研究。1987年于"光明日报"首次提出"汉语是智慧的语言"这一受同行赞许的命题。代表作有《美利坚语林漫游》、《世界语林中的一枝奇葩——第三届国际汉语教学讨论会的补白》等。[摘自《中国专家大辞典》]

  朱曼华2005年09月29日被中国译协评为资深翻译家。

相关热词:翻译 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371