外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 散文 正文
  • 站内搜索:

My Library

2005-11-01 00:00

  It is no doubt a pleasant thing to have a library left you. The present writer will disclaim(放弃)no such legacy(遗赠), but hereby undertakes(承担,许诺)to accept it, however dusty. But good as it is to inherit(继承)a library, it is better to collect one. Each volume(卷,册)then, however lightly a stranger's eye may roam(漫游)from shelf to shelf, has its own individuality(个性), a history of its own. You remember where you got it, and how much you gave for it; and your word may safely be taken for the first of these facts, but not for the second.

  The man who has a library of his own collection is able to contemplate(凝视,沉思)himself objectively(客观地), and is justified in believing in his own existence. No other man but he would have made precisely such a combination(结合)as his. Had he been in any single respect different from what he is, his library, as it exists, never would have existed. Therefore, surely he may exclaim(大声宣布), as in the gloaming(黄昏)he contemplates the backs of his loved ones, "They are mine, and I am theirs."

  如果别人留给你一间书室,这无疑是一件令人高兴的事。本文作者绝不拒绝这样的遗产,而是立马答应接受,不管它布满多少尘土。继承一间书室虽然很好,但比不上自己收集图书汇成书室。不管陌生人的眼光多么漫不经心地从一个书架游移到另一个书架上,但是这里的每一卷书都有自己的独到之处和属于自己的一段历史。你记得是从哪里找到这本书的,为它付了多少代价;你说的关于这些书的事,人们必定会相信它们的来源地,而不相信它们的费用。

  一个拥有自己藏书室的人可以客观地审视自己,完全有理由相信自己的存在。没有别人而只有他自己才可以得出这样的结论:是自己造就了自己。只要他在任何一方面与眼下的自己有所不同,现有的藏书室就不会存在。因此,在黄昏下,当他凝视着这些心爱之物时就可以宣布:“它们是我的,而我也属于它们。

相关热词:美文 赏析
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371