外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 影视追踪 > 电影赏析 正文
  • 站内搜索:

电影片段欣赏:爱是妥协

2005-12-19 00:00竞学网

    《爱是妥协》(Something's Gotta Give)是一部言情喜剧。老人哈里(杰克?尼克尔森饰)有钱有事业,四处寻欢。不料心脏病发作,由一名年轻医生(基努?李维斯饰)照看,医生将他安置在自己女友玛琳的母亲艾丽卡(黛安?基顿饰)家。哈里与艾丽卡产生恋情,而医生也发现自己未来的丈母娘魅力无穷。这部电影的台词轻松诙谐。下面这段对话选自哈里第一次在艾丽卡家用餐时的情景。

    Marin:So, Mom, how's the new play? Are you getting happy with it? Erica:Well, you know the thing about me. I'm 90% hard work, 10% talent and so far the talent part hasn't exactly kicked in yet. Harry: What's your play about? Erica:Well, it's about a divorced woman, a writer, she's a highly strung, over-amped, controlling, know-it-all neurotic. . .Who's incredibly cute and lovable. It's a comedy. Ever been married, Harry? Harry:No. No, I haven't. Erica:Wow. Now why do you think that is? Harry:Some people just don't fit the mold. And so far, you know……

    Erica:Hey, if they aren't broke.

    参考译文:

    玛琳:喂,妈,你的新戏怎么样了?你觉得还开心吗?

    艾丽卡:嗯,你知道我这人。我是90%的努力,10%的天分。不过到目前为止,天分的那部分还没有开窍呢。

    哈里:你的戏是讲什么的?

    艾丽卡:嗯,是讲一个离婚妇女的。她是个作家,是个紧张兮兮,吵吵嚷嚷,指手画脚,自以为是的神经质……她挺聪明挺可爱的。这是出喜剧。哈里,你结过婚吗?

    哈里:不,不,我没结过。

    艾丽卡:喔,你觉得为什么会这样呢?

    哈里:有些人就是不适合那个框子吧,而且到目前为止,你知道啦……

    艾丽卡:嘿,只要那框子不是破的就行啦。

相关热词:movie film 赏析 爱是妥协
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371