外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 影视追踪 > 电影赏析 正文
  • 站内搜索:

电影片段欣赏:修女也疯狂2

2005-12-19 00:00

    取自电影《修女也疯狂》续集(Sister Act 2)中小女孩Rita Watson和妈妈的谈话。——美国巨星乌比戈登堡(Whoopi Goldberg)扮演的修女玛丽克莱伦斯(Sister Marie Clarence)要组织教会学校的高中生参加全国唱诗比赛。女孩Rita极有音乐天分,由于妈妈认为唱歌不会有出路、不会有前途,坚决反对她参加。

    M: Rita, how many times do we have to go through this? Singing does not put food on the table. Singing does not pay the bills. Singing is no guarantee to a future, even if you have got talent. R: Mama, do you know I can sing? M: So could your daddy, and he died still trying to make it. R: What does that have to do with me? Mom, we're a good choir. They wanna take us to this all-state music competition. We could win. M: If you want to win in life, then you keep your nose in them and out of the clouds. R: If you could just listen to me, let me explain……

    M: Baby, I know how you feel. But there are a lot of talented people right down on the street, singing their “shoulda-coulda-wouldas”. Is that how you wanna end up? R: No. That‘s not what I want. M: Good. Then you don't have time for any choir, cause you gotta study. R: We have a chance of winning. M: The choir and the competition are out. R: But Mama……

    M: If you “But Mama”me one more time, I would let you out. Now I said the choir and the competition are out. You understand?

    重点讲解

    妈妈回家以后看到丽塔在听音乐,有些不耐烦地说,这件事已经讨论过多少次了。词组go through,原来意是仔细检查,这里用来说一件事情已经过了许多次。下面是妈妈用一连串排比句说明,唱歌是怎样一件没有出路的事。都是生活中的现实:唱歌不能换吃的,不能付帐单,不能保证有光明的前途,即使你是个很有天分的人。

    丽塔用了几个理由求妈妈:她很有天分(can)、他们组织的唱诗班可能会赢得全国比赛(all-state music competition)。妈妈毫不客气地打断了她,妈妈说,如果你想在活生生的现实中成为强者(to win in life),就不要学穷困潦倒在街上的歌者,唱着“应该-可能-但愿”(shoulda-coulda-wouldas)的那些人。这里用的都是省略语,使用的是情态助动词加尾音。

    “难道你就想这样结束么?”(how you wanna end up?)是妈妈威胁丽塔的话。词组end up with,意思是,以某种方式结束、告终,用作疑问句,用表示方式的疑问词how带起,省略了with。

    最后一种需要注意的表达方式是be out。妈妈说,唱诗班和比赛都出局了,想都不能再想了(The choir and the competition are out.),就用的是这种表达。

考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371