外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 时尚连线 正文
  • 站内搜索:

纽西兰的毛利图腾图解(2)

2005-12-02 00:00连庆采编

Mere (Patu, Waihaka)
米亚(塔图、瓦哈卡

  The mere is a hand club, carved out of bone, wood or pounamu (greenstone). The mere is carried in the warrior's flax belt.

  Mere(米亚)在毛利语中是指一种手持的棍棒(早先用作武器)。米亚常被毛利武士用亚麻带佩戴。

  The Mere was a treasured Heirloom, passed from Generation to Generation and usually only Chiefs of high standing possessed them. They were lethal in the hands of a competent warrior, and a Chief would rather be killed by his own Mere, than lose his life to anothers in times of capture.

  米亚是一种传家宝,代代相传。通常只有部落中有名望的酋长才可拥有。在实力雄厚的武士手里他们是致命的武器,如果酋长被别人俘虏,他会希望被他自己的米亚杀死而不是别人的。

Nowadays the mere symbolises the facing and overcoming of life's challenges and difficulties.

  • facing and overcoming of challenges
  • facing and overcoming of difficulties

  现在米亚向征着勇敢面对和征服生命中的挑战和困难。

  • 面对和征服挑战
  • 面对和征服困难

Tiki
提基

  This was the name given to the first man on earth. This particular image is our thinking tiki with the head tilted to the side. Where the hand is, is where the strength is. The mouth - having the ability to communicate, the heart - pure and loving, the loins - fertility.

  这是地球上第一个人的名字(实际上这个符号代表着人类的胚胎)。这一特定的形象是我们(毛利和纽西兰人)的“思考的提基”,可以看到头是侧在一旁的。而手所在的位置是勇气的发源地。嘴巴-沟通理解的能力,心-纯洁与爱,腰-生殖力。

  • strength
  • ability to communicate
  • pure and loving
  • fertility
  • 勇气
  • 沟通理解的能力
  • 纯洁与爱
  • 生殖力

Hei Matau / Ko te hei matau a Maui
海亚毛伊(鱼钩、Fish Hooks)

  Maui fished up the North Island of New Zealand……

  毛伊(简称,英语理解为鱼钩)据传钓起了纽西兰的北岛(如果你看纽西兰地图确实有点儿那意思)... ...

  A good luck charm giving peace, prosperity, good luck and good health……

  一个好运的护身符给予和平、繁荣、好运和健康... ...

  For the Maori, the fish hook was very important. Kai moana, food from the sea, the main source of protein but also important for trade.

  对于毛利人,鱼钩是非常非常重要的。它代表着“Kai moana”——来自海中的食物,是蛋白质的主要来源(毛利人没有养家禽的习惯)和重要的贸易商品。

  Designs were developed to suit every fishing expedition, whether it was to catch the in-shore kahawai or the deep-water hapuku. The shark hooks, for example, had a wooden shaft and a bone barb.

  鱼钩被设计用来满足各种钩鱼用途,不管是近海的澳洲大马哈鱼(鲑鱼在毛利语中叫kahawai)还是深水的棕石鱼(hapuku)。比如鲨鱼钩,会有一根木轴和一个骨制钩槽。

  • peace
  • prosperity
  • good luck
  • good health

  • 和平
  • 繁荣
  • 好运
  • 健康
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371