外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 影视追踪 > 电影赏析 正文
  • 站内搜索:

电影片段:辛德勒的名单

2005-12-19 00:00竞学网

    酒过三巡,辛德勒(Shindler)与纳粹军官阿蒙哥特(Amon Goeth)到阳台闲聊。平常,Goeth经常无缘无故开枪射击,乱杀无辜,他认为,随意杀人就是权力。Shindler却说,“正义”才是能让一个人操生杀大权的原因,宽恕才是权力。——看看Shindler的原话是怎么说的:

    Goeth: You know, I look at you. I watch you, and you're never drunk. Oh, that's……that's real control. Control is power. That's power. Is that why they fear us? We have the fucking power to kill, that's why they fear us. They fear us because we have the power to kill arbitrarily. A man commits a crime, he should know better. We have him killed, and feel good about it. Or we kill him ourselves and we feel even better. Shindler: That's not power, though. That's justice. It's different than power. Power is when we have every justification to kill, and we don't. Goeth: You think that's power? Shindler: That's what the emperors had. A man stole something; he's brought in before the emperor. He throws himself down on the ground, he begs for mercy. He knows he's going to die. And the emperor…… pardons him. This worthless man, he lets him go. Goeth: I think you are drunk. Shindler: That's power, Amon.

    重点讲解:

    look at,固定搭配的词组,意思是看、观察。drunk,喝醉了的。Goeth说Shindler从不喝醉,显示了超强的控制力。进而他发出感慨:控制力就是权力。犹太人怕我们,就是因为我们有生杀予夺的大权,我们能随意决定一个犹太人的生死。arbitrarily,武断地,任意地。

    接着Goeth举了个例子。比如对一个犯了罪的人,如果我们杀了他,我们会感觉快乐;如果是我们亲手杀了他,就更有快感了。commit a crime,犯罪,可以当作一个固定搭配来记忆。

    Shindler却提出了不同的见解。他认为,正义(justice)使我们有权杀死一个犯了罪的人。真正的权力是,我们有充足的理由去处死他,而我们却不去这样做。every,每一个,全部的,引申为充分的;justification,认为有理,认为正当,理由。他解释说,就像小偷乞求(beg for)宽恕,皇帝原谅(pardon)了他,让这个毫无价值的人(worthless)继续苟且偷生,皇帝(emperor)们拥有的就是权力而不是正义。 throw oneself on the ground,匍匐在地。

    再做些文字外的注释,以便更透彻地理解这段话。Shindler话外的意思是,“权力”是存在于人与人的关系中的,可以使用,可以执行;“正义”却不是一个人或一群人与生俱来的,它是一种参照的标准,是独立于人之外的。当一个人或一群人以正义的化身自居的时候,这个世界也就危险了。

考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371