外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 影视追踪 > 电影赏析 正文
  • 站内搜索:

电影片段:肖申克的救赎

2005-12-19 00:00竞学网

    安迪杜弗伦(Andy Dufresne)沉冤狱中19年,这是他与道貌岸然的典狱长诺顿(Norton)的第一次正面交锋。诺顿平时总以卫道士的嘴脸自居,私下却干尽坏事。他风闻安迪入狱前是个银行家,借查房之名试探安迪,想让安迪帮他洗黑钱。这段对白中两次引用圣经原文,场景不同,各有指代。

    Norton: Pleased to see you reading this. Any favorite passages? Andy: "Watch ye, therefore, for ye know not when the master of the house cometh." Norton: Mark 13:35. I've always liked that one. But I prefer "I am the light of the world. He that followeth me shall have the light of life." Andy: John, chapter 8, verse 12. Norton: I hear you're good with numbers. How nice. Man should have a skill…explain this. Andy: It's called a rock blanket. It's for shaping and polishing rocks. A little hobby of mine. Norton: It's pretty clean. Some contraband here, but nothing to get in a twist over. …I can't say I approve of this. But I suppose exceptions can be made. …Lock them up! …I almost forgot. I'd hate to deprive you of this. Salvation lies within. Andy: Yes, sir.

    重点讲解

    看到安迪手里拿着一本圣经,诺顿借机搭讪:“很高兴看到你读圣经。有什么喜的段落么?”——用了两个省略句,都省去了主语和谓语。be pleased to,乐于,满足于。passage,节,段。安迪回答了一句马克福音(Mark)第13章第35节中的经文:“所以你们要警醒,因为不知道家主何时到来。” ("Watch ye, therefore, for ye know not when the master of the house cometh.")

    在圣经的这一章中,耶酥坐在橄榄山上对他的四个门徒说,只有当众星坠落、天势震动的苦难显现,人子才会驾云降临,来显示他的大能力、大荣耀。没有人知道这个确切的时间。然后耶酥用了一个比喻:好比一个人离家远行,授权于仆人,分派每个人该做的工作,又吩咐看门人警醒。——所以,每个人都当警醒,因为不知道主人什么时候回来。显然,安迪在暗指诺顿的到来。

    诺顿则说,他更喜欢(prefer)另一句:“我是世界的光。跟从我的,就不在黑暗里走。必要得着生命的光。”("I am the light of the world, he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.")语出约翰福音(John)第8章第12句(verse)。诺顿是以主比喻自己,也是在暗示安迪,听他的话、按他的吩咐去做才会有活路。

    下面,安迪向诺顿解释了用于打磨石头的类似砂纸的磨石毡(rock blanket)之后,诺顿才满意而归。临走,他评价说,这里虽然有一些违禁品(contraband  n. 走私品,违法交易),但没有重大违规行为。twist,拧,纽,使扭曲,使成螺旋状;twist over,满拧、南辕北辙之类的状况,这里指监狱中的重大违规。get in,陷入……的状态,达到。

    诺顿走形式地说,他对安迪挂的美女海报表示不满(approve of,赞成,满意)。他还差点忘记把圣经还给安迪(deprive sb. of sth.,剥夺某人的某物)。在吩咐狱警锁上(lock up)牢门之后,他对安迪说的最后一句话是:“得救之道,就在其中”(Salvation lies within)。

相关热词:movie film 赏析 肖申克
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371