外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 影视追踪 > 电影赏析 正文
  • 站内搜索:

电影片断:《西线无战事》(1)

2005-12-19 00:00竞学网

节选自影片《西线无战事》(All Quiet On The Western Front)最开头教授的战争鼓吹。第一次世界大站即将爆发,德国某个中学,窗外是即将开赴前线的雄赳赳进军的士兵,教室里是极力鼓动孩子们去充当炮灰的慷慨激昂作着演讲的教授。

Now, my beloved class, this is what we must do: Strike with all our power. Give every ounce of strength to win victory before the end of the year. It is reluctance that I bring this subject up again. You are the life of the fatherland, you boys. You are the iron men of Germany. You are the heroes who will repulse the enemy when you are called upon to do so ……

Perhaps some will say that you should not be allowed to go yet, that you are too youg, that you have homes, mothers, fathers, that you should not be torn away.

Are your father so forgetful of their fatherland that they would let it perish rather than you? Are your mother so weak that they cannot send a son to defend the land which gave them birth? And after all, is a little experience such a bad thing for a boy? Is the honor of wearing a uniform something from which we should run?

重点讲解

先给戴上高帽:你们是祖国的生力军,你们是德意志的铁人,你们会是击退敌人的英雄。Repulse,击退,打败。

接着,估计了几种可能出现的反对理由。然后在第三段中,使用了四个连续的反问排比句,极具煽动性。记不记得Partrick Herry那个“不自由勿宁死”的著名演讲?里面也有个类似的反问句:“Is life so dear or peace so sweet as to be purchased at the price of chains or slavery?”(生命是如此珍贵、和平是如此甜蜜,以致可以用忍受奴役、镣铐加身作为交换么?)生活用语中很少用到这样的句式,但在饱含激情的讲演或文章中是经常能够看到的。

教授是在驳斥反对参军的理由:父亲会如此忘恩负义以致让祖国先于他的儿子毁灭?母亲会如此软弱以致不能让她的儿子去保卫哺育他的国家?穿上军装这么光荣的事会让我们避之惟恐不及?这一点点的砺炼难道对一个男孩子来说是坏事?

在年轻学生心中,远离现实的幻想最容易挑起激情。这些还没有经过世事沧桑的满腔热情也最容易被误导。当影片的男主角Paul牺牲前最后一次返回家乡,听到教授对着教授对着教室里的孩子鼓吹着同样的话,他再没有出征前的意气风发,因为他已经亲身体验到了战争的残酷。可孩子们宁愿相信教授,他们认为Paul是胆小的懦夫。有句话不是说么,“很多事情,当我们年轻的时候不懂得,当我们懂得的时候已不再年轻”。

《西线无故事》片段1

相关热词:film movie
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371