外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

太平洋岛上居民“迁村”(中)

2005-12-09 00:00

全球变暖海水上涨 太平洋岛上居民“迁村”

  本周一,联合国的一份报告称,由于海面不断上升,太平洋一个岛屿上的100个居民不得不搬迁到地势更高的地方去,这可能是目前全球气候变暖所导致的第一例正式“迁村”事件。

  瓦努阿图国境内的特卡岛拉陶村居民从今年8月份起就开始拆除木造房屋,往内陆迁移600米,因为原本生长在岸边的棕榈树已经被海水淹了。

  太平洋地区环境计划秘书处气候变迁专家泰图·纳凯伍在蒙特利尔气候变迁会议上说,“他们不能继续生活在沿海地区了。”共有189个国家参加了这次会议。

  由飓风引起的“霸王潮”近年来变得越来越猛烈,每年会给拉陶村造成四五次洪灾,拉陶村已经不再适合居住。纳凯伍说:“我们看到‘霸王潮’正不断淹没岛屿。”

  联合国环境规划属在一个声明中提到,拉陶村“如果不是第一个,也是因气候变暖而被正式迁移的村庄之一。”

  科学家预测,到2001年,由于冰雪融化和全球变暖,海平面可能会上升近3米。这跟发电站、工厂以及汽车等消耗汽油排放的温室气体不断增加有直接关系。

  还有很多其他的海边居住区正受到海水上升的威胁,比如,美国的新奥尔良城、意大利的威尼斯以及北极的一些居住区,由于海冰的融化,海岸暴露出来,不断受到海浪侵蚀。

  太平洋岛屿上的居民有很多住在珊瑚礁岛上,他们面临的危险是最大的。巴布亚新几内亚湾堪他利特岛上的约2000个居民正筹划着搬往附近的布干维尔岛,那里距离西南部乘船需要4个小时。

  基里巴斯国的两个无人岛特布·塔拉瓦和阿巴尼亚在1999年被海水淹没,已经消失了。

  纳伍凯说,“特卡岛的居民首先要搬家。首领已经搬走了,他必须带动大家一起搬走。”这里的一所教堂也将被拆迁到内陆去。

  纳伍凯说,“海平面的不断上升是由气候变化引起的。至于岛上的约12平方公里珊瑚礁岛是否会下沉,目前还不知道。这里的大多数村民主要以吃洋芋、豆子和种在地势较高地区的一些其他的谷物为生。”

[英文原文]
相关热词:双语 新闻
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371