外语教育网
您的位置:外语教育网 > 考试英语 > 翻译考试 > 复习指导 正文
  • 站内搜索:

关于教育方面的一些词如何翻译

2005-12-28 00:00

  1.“培养”(人才)

  “培养”可译做 train, turn out 或 produce 如:

  turn out large numbers of skilled workers

  have trained……assistant and middle level technicians

  the college produces very good interpreters.

  有时“培养”也译做foster 如:

  to foster activists培养积极分子

  2.“工作单位”

  我国出版的英文报刊常把“工作单位”译作“work unit”,unit一词在英语中经常用指“部队”;翻译时如能用具体的词,如school, factory, hospital, company等可能更明白易懂。若指为特殊目的成立的机构(如医院,学校,公司等),也可考虑用institution一词代替。原工作单位也可译作the institution at which one used to work。

  3. program一词的意思

  program有syllabus(课程提纲)或curriculum(一个学校,专业,或学科的全部课程)的意思,如今也用来表示学校开设的“专业”,如:We have a MA program in literature/an intercultural communication program,或学校所设的“(训练)部”,如:the un language training program; Mr. Lin is in charge of the Chinese program in our university.

  补充一些有关教育的词汇:

  project hope 希望工程

  the credit system 学分制

  a double BA degree system 双学士制

  students are admitted to be trained for pre-determined employers 定向招生

  key university 重点大学

  center for post-doctoral studies 博士后科研流动站

  specialty 专业

  college/university of science and engineering 理工科大学

  normal university; teachers' university 师范大学

  polytechnic university 工业大学

  agricultural university 农业大学

  medical university 医科大学

  institute of traditional Chinese medicine 中医学

相关热词:翻译 英语 考试
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371