• 站内搜索:

高自考英语(二)复习指导应试技巧

2005-12-23 14:52 广东自学考试服务网 

  为便于同学们更好地进行复习,并在考试中取得好成绩,现结合高自考英语(二)的考试题型,介绍应试技巧并提出复习建议,供同学们参考。

  近几年出题趋势的大致分析

  考试大纲根据英语(二)的要求和自学考试的特点设计了七种题型:词汇与结构、完型填空、阅读理解、单词拼写、词形变化、汉译英、英译汉。试题构成请看下表:

题型名称 题量 分值 来源 性质
词汇与结构 10 10 书内 客观题
完型填空 10 10
阅读理解 30 30
单词拼写 10 10
词形变化 10 10
汉译英 5 15 主观题
       

  词汇和结构选择填空题 (Vocabulary and Structure)

  一、题解:

  顾名思义,“词汇和结构”,那肯定是考查语法结构和词语用法搭配。在本题中,语法题约占一半,它主要考查关联词、介词和代词的应用。当然此题中也可能有考查动词、形容词和副词的形态变化的内容,以及词义选择方面的内容。

  二、 语法部分考试重点:

  语法要全面学习重点掌握。不仅要复习下册的语法内容,还要重点复习(上册)有关语法内容。

  词法:主要考查名词、代词、数词、形容词、副词、介词以及动词的用法:

  1.名词 : 主要考查名词的数

  2.代词:重点代词的考查

  either…or,neither…nor 搭配 ; few, a few, little, a little 的区别;other, another, the other, others的区别;

  other 指另外的人或物;others 泛指别人,可与some 连用;the other 指两个中的另一个,常和one 连用;the others 表示其余所有的人或物;another 则泛指另一个。

  Some pupils are reading the text loudly, while other students are doing their homework.

  Some pupils are reading the text loudly, while others are doing their homework.

  Mrs. Clark has two beautiful hats. One is red, the other is blue.

  This suit doesn‘t fit me. Would you please show me another one?

  3.数词:序数词、分数的表达

  序数词: the first, the second, the third, the forth………

  分数:三分之二 , two thirds ;四分之三,three fourths ;

  one hundred ,two hundred (正), two hundreds (误) ; hundreds of (正) , two hundreds of (误);

  4.形容词和副词 :比较级、最高级,以及比较句式

  少数形容词和副词的变化是不规则的

  原级  比较级  最高级good, well  better best bad, badly, ill  worse  worst many, much  more  most little  less  least far  farther, further  farthest, furthest old  older, elder  oldest, eldest

  farther 与 further 都是far 的比较级和最高级,但是farther 指具体含义的“更远”, further指抽象含义的“更远”,有“进一步”的意思。 Elder 与eldest 也是old 的比较级和最高级,主要表示兄弟姐妹的长幼关系。

  比较结构:

  1)。 … as + 形容词、副词原级+ as …

  The tree is as tall as the building.

  He is as busy as before. 他还是像以前那样忙。

  2) … as + 形容词+(a)+ 名词+ as …

  We‘ll give you as much help as we can.

  He wants to be as great a scientist as Newton .

  3) 表示倍数 : 倍数+ as + 原级+ as

  Fresh fruit costs twice as much as canned fruit. 新鲜水果的价钱比罐头水果贵一倍。

  4) … not as /so + 原级+ as …

  I‘m not so experienced as you think.

  I haven‘t made as much progress as I should. 我没有取得应有的进步。

  I don‘t sing popular songs half so well as you. 我唱流行歌曲还没有你一半好。

  (not) more/less/fewer … than (不)比 …更

  no more … than 与…同样不

  5) 比较级+than

  This bed is more comfortable than the other. 这张床比那张要舒服。

  She goes to school earlier than the other classmates. 她上学比其他同学都早。

  注意 : 比较级前可加表示程度的状语,如:a little, a bit, slightly, a lot, by far, somewhat等。

  This room is far/ much cooler than that one. 这间屋子比那间要凉快得多。

  6) the +形容词比较级… ,the +形容词比较级 表示越…就越 …

  Actually, the busier he is, the happier he feels. 事实上,他越忙越高兴。

  According to Dr. Krammer, _______ people who appear in your dreams, ______ you are on awakening.

  A. as many … as happy B. the more … the more happy

  C. the more … the happier D. the most … the happiest

  5.介词 :

  主要掌握介词与某些其他词的固定搭配关系, 考前要重点复习上册第 12单元和下册第7单元的语法讲解和语法练习,书后所附的词组表也是复习的重点。

  常考的介词搭配如: as to, as for, substitute for, lay aside, in terms of ; result in, result from, as a result of, be concerned about / be concerned for, rely on, live on, lie in, consist of, be satisfied with, look up, in addition to, regardless of, despite, in spite of, contribute to, at least,in terms of, in accordance with, in line with, except, except for, due to, owing to, vary from …to , attach to, be irrelevant to, distinguish …from, 等等。

  6.动词 :主要考查动词的时态、语态、语气和非谓语动词及情态动词。情态动词 + have done 的形式。

  You needn‘t ______ him about this since he could find out for himself.

  A. tell

  B. be telling

  C. have told

  D. have to tell

  Lots of empty beer bottles were found under the young man‘s bed; he _____ heavily.

  A. must have drunk

  B. must drink

  C. should drink

  D. had to drink

  _______ they began to get down to business.

  A. The holidays are over

  B. The holidays were over

  C. The holidays being over

  D. The holidays had been over

  7.句法 :重点是各种从句以及倒装句、强调句的用法。考前要重点复习上册第 15、16、17、19、20单元的语法讲解例句和语法练习。

  主语从句 : what, that 区别; 例如:It is becoming increasingly clear to policy –makers _______ schools cannot solve all the problems of the larger community.

  A. that B. what C. when D. who

  同位语从句 :注意一般由 that 引导,先行词经常为, idea, doubt, thought, fact, belief.

  There is no doubt _____ a large number of people have benefited from heart surgery.

  A. what B. of C. if D. that

  On the other hand concern is also growing about the possibility of a new economic order _______ resource-rich nations of the Third World would combine to set high commodity prices.

  A. which B. what C. that D. in that

  Such attitudes amount to a belief ____ leisure can and should be put to good use.

  A. which B. if C. whether D. that

  定语从句 :引导定语从句的关系代词和关系副词; that, which的区别;介词+ which 的用法。

  Astronomers and scientists think that a black hole is a region of space ____ Which matter has fallen and _____ which nothing can escape.

  A. towards … towards B. into … from

  C. out of … from D. through … through

  As 引导的定语从句

  Such people ______ you describe are rare nowadays.

  A. as B. that C. who D. which

  状语从句 :引导各种从句的关连词。主要是条件状语从句,让步状语从句,结果状语从句,原因状语从句。

  In that 的用法:

  Robots differ from automatic machines in _____ after completion of one specific task, they can be reprogrammed to do another one.

  A. which B. that C. how D. whether

  His name will be crossed out from the list _____ he makes the same mistakes again.

  A. if B. unless C. because D. though

  倒装句 :倒装句的几种形式

  ______ when John came to see him.

  A. No sooner had he begun to work.

  B. He had scarcely begun to work

  C. Hardly had he begun to work.

  D. Just as he began to work

  强调句 :注意强调句的句型。

  It was there, the police believe, _______ she was able to activate the recorder she kept in her bag.

  A. until B. which C. that D. when

  三。词汇学习要注意用法和固定搭配,特别是各类词与介词的搭配。另外,近义词、形近词的区别。动词与不同介词构成的动词短语的区别也是考试的重点。

  At the end of 1994 the British Government introduced new measures to help _____ domestic workers from abuse by their employers.

  A. protect B. suspect

  C. expect D. inspect

  The specific use of leisure ______ from individual to individual.

  A. ranges B. distinguishes

  C. varies D. covers

  ______ yourself to the job in hand, and you‘ll soon finish it.

  A. Reply B. Imply

  C. Apply D. Supply

  I can‘t ______ the meaning of this poem because it’s too vague.

  A. turn out B. put out

  C. figure out D. look out

  四。本题所用的句子是根据教材中出现的句子编写的。其中 70%句子选自课文、课文注释或课文练习,30%选自语法讲解部分的例句或语法练习。所以必须将教材学好学通。

  II.完型填空题(Cloze Test)

  一、题解

  按考纲规定,完形填空题的考查重点是语法,包括一致关系、动词时态、语态,名词的数,代词,形容词和副词的级,连词,介词等。从最近的几次考试看,完形填空题的语法重点仍在连接各种从句的关联词上,除此之外,也有一部分题是考查介词和代词的。

  完形填空的选择项可能是名词、动词、形容词、介词、副词或连词。

  二、应试技巧

  完形填空是测试考生语篇理解能力和词汇运用能力的一种综合手段。做完形填空题,考生必须具有扎实的语法基础、比较牢固的词汇基础以及良好的语感。

  1.做题步骤

  1)通览全篇,分文体,定结构,知大意。

  做完形填空题,答题的关键在于准确理解短文的大意。要做到这一点,就要分清文章的文体与行文结构。本题的短文多为说明文或议论文,结构较紧凑,往往开门见山地提出主题,然后逐点说明或评议,最后小结。所以做题前应浏览全篇,重点是首段、尾段以及每段的首句、尾句。

  2)初选答案,理脉络,顾前后,忌恋战。

  在掌握文章大意的基础上,根据上下文所提供的搭配、结构、语义等线索来初选答案。初选时,要着眼空格所在的完整句子,瞻前顾后,重点解决与结构、搭配有关 的小题。对于个别词汇的考题,如果一时难以抉择,不要恋战,而是继续往下进行,往往进行到下文,对前边的问题就会有了主意。

  3)复读全文,核答案,句通顺,意要畅。

  题目做完后,要通读“完形”后的全文,核查自己所选的答案能否使文章连贯,语法正确。如果你发现你所选的某个答案放在句中读起来很别扭,那么你的语感在提醒你对此答案要三思。

  2.判断技巧

  做完形填空题时,在遵循以上三个步骤的同时,还要注意解题思路或技巧。

  1)搭配判断法

  根据对以往考试的分析,搭配型题目在完形填空题中占的比例最重。搭配型问题主要测试常见搭配的熟练程度,比如说哪些词要搭配不定式、动名词或某种从句,哪些词必须与某个介词搭配。我们在复习时要特别注意短语动词和介词的固定搭配。

  2)结构判断法

  结构型问题主要包括句型、句式、连接词的选择等,解题时要运用句法知识,把握关键词,从而做出迅速正确的判断。完型填空题目中有很多是利用语法的正确性与 逻辑的排斥性间的矛盾来设计的。因此考生应结合上下文的合理性及意义关系的逻辑性选择最佳答案。完型填空中常考的逻辑关系主要有:

  A. 转折、让步 : 这种关系表明后一种观点或事实与前一种观点或事实相比有些出乎意料。常见的表示转折、让步的词或词组有: but, still, yet, however, though, although, no matter, in spite of ,anyway, even if, 等。

  B. 因果关系 :表原因的连词或词组有: because (of ), due to, owing to, thanks to, since, for, as, 等。表结果的词或词组有: so, therefore, then, as a result, in consequence, consequently, thus, 等。

  C. 表示递进、补充关系 : 这种关系表示对前一事实或观点做进一步阐述。常用的词、词组有: moreover, likewise, besides, in addition, also, too, not only … but also, apart from, what‘s more 等。

  D. 表示对比、比较关系 :对比表示观点或事物间的差异性,比较表明观点或事物间的同一性。表示对比的词或词 组有: in contrast, by contrast, on the contrary, conversely, unlike, oppositely 等。表示比较的词或词组有:like, in comparison, compare… with, as, just as 等。

  3)词义判断法

  词汇型问题也是完形填空的一个考点,主要测试考生在段落语篇中把握语义连贯性的能力,提供选择的词可能是近义词、近形词也可能是随意拼凑的四个选项遇到这类题,既要联系上下文,又要具有扎实的词汇基础,有时还须根据自己的文化背景知识做出判断。

  III. 阅读理解题 (Reading Comprehension)

  一、题解

  阅读理解题由三篇短文构成。每篇短文的平均长度,为 300 词左右,其难度相当于教材后半部分的课文,三篇短文共 15 个小题 , 每小题 2 分,共 30 分。从最近几次考试的命题中可以发现,阅读理解题的短文既不是纯文学的,也不是纯科技性的,而是一般性的社会、文化、经济、科普和日常生活方面的内容。对 大多数考生来说,在专业上没有不能理解的内容,但由于短文大部分取自英文原文,因此在语言上存在一定的难度。

  阅读理解题主要测试考生: 1 ,把握文章主题思想和大意的能力; 2 ,对文章中的重要情节和主要事实的理解程度; 3 , 对文章的格调、作者的观点态度等的推理判断能力。

  二、应试技巧

  1 .两种方法

  方法一:先看文章后做题。主要针对简单易懂的文章,时间又较充裕的情况。

  方法二:先看题目后读文章再做题。这种方法在时间紧、文章长的情况下更为实用,这样可以带着问题去阅读,文章中的内容与考题有关系时仔细阅读,与题 目无关时,可以置之不理,很快跳过去。还有一些题目涉及一般常识或科普知识,可以在未阅读文章之前自己先行判断,在阅读时只要对自己的判断进行验证就可以 了。

  2 .三个侧重

  除了题目本身所要求查找的细节外,阅读时一定要注意不要逐字逐句地死抠,而要有所侧重。

  1) 侧重首段、尾段,首句、尾句。

  因为这些部分往往是作者所要谈及的论点、主题或中心思想,抓住了主干,那么细节问题就会迎刃而解。

  2) 侧重语篇标志词。

  语篇标志词。语篇中句子和句子之间、段落和段落之间就是通过这种词语连接起来的,把握住这些词语就等于把握了句与句、段与段之间的关系,对于获取所需信 息、准确答题至关重要。语篇标志词主要表示:( 1 )例解 : 如, for instance, for example, ( 2 ) 列举 (3) 比较; (4) 转折和对比; (5) 原因; (6) 结果; (7) 方式手段; (8) 时间; (9) 地点; (10) 目的;( 11 )分类;( 12 )补充;( 13 )强调;( 14 )条件;( 15 )结论。

  3) 侧重长句、难句。

  因为英语表达多以冗长著称,论理性很强的文章更是如此。通过较长的句子来表达复杂的思想内容,从而使文章更具有说服力。所以,我们在阅读时,必须重视长句、难句,认真分析句子,把握关键。事实上,不少问题就是针对这些长句、难句而设置的。

  3 .阅读理解题的题型

  1) 主旨题 :

  这类问题主要测试考生把握主题与中心思想的能力。主要形式有:

  a. The main idea of this passage is ________.

  b. The passage mainly discusses ____________.

  c. What is the passage primarily concerned about?

  d. What is the main topic of this passage?

  e. Which of the following would be the best title for the passage?

  f. The best title for this passage might be _________.

  作者的态度、写作目的与主题和中心思想关系密切,可以看作主旨题的延伸。主要形式有:

  问写作目的:

  g.The author writes this passage mainly to _______.

  h.The author ‘ s purpose in writing this passage is _________.

  问态度:

  i.The author ‘ s attitude towards … is _________.

  j.The tone of this passage can be described as ___________.

  2) 细节题 :

  这类问题测试考生把握文章细节的能力,主要与文中的考点相联系,如:最高级、唯一性、其他对比、数字年代、原因等。主要形式有:

  是非题:(三正一误或三误一正)

  a.Which of the following is True ?

  b.Which of the following is NOT True ?

  c.Which of the following is Not mentioned in Paragraph … ?

  例证题

  a.The author gives an example in Paragraph. mainly to show that ______.

  其他具体细节题

  a. From the passage, it can be seen that …

  b. The main reason for … is _________.

  3) 推理题

  这类题主要测试考生能否在理解字面意义的基础上,根据所读材料进行一定的判断和推论,进而理解文章的隐含意义和深层意义。

  主要形式有:

  g. It is implied in the passage that ________.

  h. The passage implies (suggests) that ________.

  i. It can be inferred from the passage that _________.

  j. It can be concluded from the passage that ________.

  k. Form the passage we can infer (draw the conclusion) that _________.

  4) 词义题

  这类问题主要测试考生使用词语搭配和根据上下文判断词义的能力。主要形式有:

  l.The word “…” in line (Paragragh)…… most probably means ______.

  m. In paragraph … , the word “…” refers to (stands for) _______.

  n. The word “…” in Paragraph … can be best replaced by ________.

  词汇题考查的词汇主要是熟词僻义或生词

  4. 猜字的几种技巧

  在阅读过程中,经常会遇到一些生词、难词,考试中又不允许查字典,这就需要利用猜字的技巧了。通过构词法推测词义是最常用的方法之一,下面重点介绍如何通过上下文线索来猜测词义。

  1) 利用词根、词缀构词法

  2) 直接定义

  作者在行文中有时不得不使用某些难词、偏词,为使读者理解,作者常常会在文章中直接解释该词语。作者或通过同位语,或使用定语从句加以 阐明,或用冒号、破折号、括号给出,或用语篇标志词引出,这类语篇标志词有: that is (to say); e.g.;or, in other words ; to put it in another way 等。例如:She is bilingual . In other words , she speaks English and French equally well. ( bilingual :会说两种语言的)。

  3) 近义复述

  同一短文中前后两个句子、短语或单词通常有互释作用,可以从上下文的复述中获取与某一单词或短语相关的信息以猜测词义。例如:It is difficult to list all of my father‘s attributes because he has so many different talents and abilities(attribute :特质;才能 )。

  4) 对比和并列表达

  利用上下文中的对比或并列表达猜测词义是最常用、最可靠的方法。有不少句子会在上下文中给出某个生词(尤其是偏词、难词)的同义词或反义词,运用对比或并 列表达对这些生词加以提示。通过了解词与词之间的连接关系,特别是一些语篇标志词,如: however ; on the other hand ; nevertheless 等,我们不难推断这些生词的词义。如: If you agree , write “yes” ; if you dissent , write “no”。(dissent :不同意 ) .

  5) 根据常识

  有些生词看似很难,但根据语境,根据读者的经历或常识,很容易猜出词义。如果所读的材料是考生熟悉的内容或在自己专业知识范围内,生词就更易化解了。

  其实,猜词的方法并不限于以上这些,大家在阅读中要多动脑筋,善于总结,还能总结出一些更适合白己的技巧和方法来。

  IV .单词汉译英 (Word Spelling)

  一、题解

  本题共 10 分,一共 20 个单词,每个单词 0.5 分,填错(或少写、漏写)字母不给分。本题主要考察书中出现的常用词。

  二、应试技巧

  熟练掌握单词拼写是英语学习的基本功。为帮助同学们做好这道题,特提复习建议如下:

  1 .熟练掌握构词法。通过掌握构词法,可以减轻记忆的负担,增强记忆的效果;要通过构词法的知识来分析每个生词的构成,可以加深印象,温故知新。

  2. 单词学习以理解为基础。既要掌握单词拼写,又要了解词义、词性。最重要的是结合课文和典型的例句来学习,加强对生词的理解和记忆。

  3. 记忆单词要日积月累。学完一课,要掌握一课的单词。同时,根据遗忘规律,及时巩固、复习学过的单词,保持长久的记忆。

  V. 词形变化填空题 (word Form)

  一、题解

  这个题型主要考查动词的形态变化,也就是说,根据句子的实际情况将动词的原形变为适当的形式。还包括少量的试题考查形容词或副词的比较级或最高级的形式变 化,尤为重要的是几个不规则变化的形容词和副词。还可能考查名词和代词的词形变化,名词主要考查变复数的规则、不规则变化;代词有人称、性、数和格的变 化,如何变化,要看代词所代替的名词的性质及该代词在句中担任的成分而定。

  二、应试技巧

  1 .熟练掌握动词词形变化规律。

  注意:动词形式既包括谓语动词的各种形式,如时态、语态及语气 ( 直陈、虚拟 ) 等,虚拟语气为重点,几年来的考题中都有这方面内容;也包括非谓语动词的各种形式。所以做动词的词形变化时,首先要搞清楚它在句中是谓语动词还是非谓语动词,然后再作相应的变化。

  2. 认真学好并熟悉课文。 本题所选用的句子是根据教材中出现的句子编写的,其中多数来自课文,所以熟悉教材十分重要。

  3. 认真钻研相关的语法讲解: 主要指谓语动词、非谓语动词、形容词、副词比较等级、情态动词、虚拟语气、形容词比较级、最高级等部分。 动词:动词是考试的重点。主要包括:动词的时态、语态、语气和非谓语动词。

  1) 动词的时态:重点是动词的过去时、完成时

  Seeing violence one television or reading about it in the newspapers every day ______ (make) us tolerate crime more than we should.

  They used to ______(work) twelve or fourteen hours a day at that time.

  Some people think relations between people _______(deteriorate) so much that understanding and friendship are almost impossible.(02\10 have deteriorated)

  Nearly a week passed before the girl was able to explain what _______(happen) to her.(02\10 had happened)

  Some proverbs ______(be) in the language for 1,000 years, for example, “ A friend in need is a friend indeed. ”

  In the past two decades , research ______(expand) our knowledge about sleep and dreams.(has expanded)

  2) 动词的语态:主要掌握各个时态的被动式

  The nations that _______actively ________(involve) in earthquake prediction programs include Japan , Russia , and the United States.(are involved)

  3) 动词的语气:

  A. 掌握非真实条件句中,谓语动词在主句和条件句中的虚拟语气形式。

  If you had come earlier, you ______ (not miss) the first act of the play.

  If it hadn ‘ t been for your help, we _____(be) in real trouble.

  B. 在表示建议、命令、要求以及表示“重要性”和“紧迫性”等含义的主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句中,谓语动词常用虚拟语气,由“动词原形”或“ should + 动词原形”构成。

  I would recommend that you _______(think) about doing something similar for yourself. 02\10

  They demanded that the right to vote ______( give ) to every adult person.

  C. 动词 wish 、 would rather (sooner) 、 if only 、 as if 后的虚拟语气。

  I would rather he _____(buy) the house next year. 00\4

  She treats me as if I ______ (be) a stranger. 02\10

  The manager told us to be friendly to the visitors as if we _____( meet) them before. 01\4 had met

  If only we ______(have) a phone! I ‘ m tired of waiting outside the public phone box.

  D. in case, for fear that, lest 等词后从句的谓语动词为 (should) + 原形。

  He took his umbrella with him lest it _______rain.

  E. 在 It is (high) time that 从句中谓语动词为过去时。

  It ‘ s high time that we _______(take) firm measures to protect our environment. F. 时间错综条件句。

  4) 动词的非谓语动词形式:

  A. 动词不定式 :主要考查动词不定式作定语、宾语、宾语补足语等的用法。还要注意动词不定式的被动式与完成式。

  不定式作定语: If there is no choice, there is no decision ______(make)

  不定式作宾语: Robots, already taking over human tasks in the automotive field, are beginning ________(see)。(to be seen)

  It has been proved that their best ideas seem _____(occur) when they were relaxing.

  不定式作宾补: They were often compelled ______(work) twelve or fourteen hours a day.

  B. 分词:主要考查分词作定语、状语、宾语补足语的用法。注意现在分词与过去分词的区别。 另外,还有现在分词的被动式与完成式的形式。

  分词作定语: Anyone ______(want) to understand the industry of the future will have to know about robotics.

  As research techniques become more advanced, the number of animals _____(use) in experiments may decrease.

  An organization is a group of people, and a decision ______(make) today may have consequences far into the future.

  分词作状语: When ______(present) with a common case, sales managers tend to see sales problems and production managers see production problems.

  ________ (tell) that some guests were coming, she shopped all morning in the supermarket. (01\10 having been told)。

  Her body, with hands and feet _______(bind), was discovered by a traveler early in the morning. bound

  分词做宾补: They may have their passports ______(remove), making leaving or “ escaping ” actually impossible.

  动名词作宾语 : If you cannot understand, ask: “ Would you mind ______(rephrase) the question, please ? ”

  If we don ‘ t start out now, we must risk ______(miss) the train.

  形容词副词 :

  The more time you waste, the _____(easy) it is to continue wasting time.(Easier)

  We know that we are getting even older, and that the nearer a society approximates to zero population growth, the ______ its population is likely to be.

  The ______(far) away we get from the earth, the thinner the air becomes.

  As Jane was the _____(old), she looked after the other children in the family.02\10 (eldest )

  词性转换 :

  The explorers were puzzled over what to do next because they were in a _____(trick)situation.

  These electric appliances are all similar in construction but each one is _____(specialize) in its function.

  VI. 汉译英 (Translation from Chinese into English)

  一、题解

  本题主要测试考生主动运用英语的能力。通常每个句子包含一个或一个以上的语法重点,如时态,被动语态,非谓语动词,复合句,虚拟语气,强调句,倒装句或某个常用词组。它共有五个汉语句子,要求译成英语,每句 3 分,共 15 分。

  按考纲规定,汉译英题中的句子是根据教材中的句子编写的。由于教材课文中的句子大多数都比较长,所以实际考试的句子一般比原文的句子简短,有的句子是根据教材中的语法、课文或词汇的练习题编写,还有的则是教材以外的句子。

  它的评分,参照如下标准:译文理解正确,表达通顺,无语法大错,可给 3 分;译文理解正确,表达大部分通顺,有 1 个语法大错,可给 2 分:译文理解正确,表达基本通顺,有 2 个语法大错,可给 1.5 分:译文理解基本正确,表达一般,有较多的语病,可给 1 分;比第四等级更差的译句,不给分;拼写错误、用词错误等因素进行综合考虑,每句酌情扣 0.5 一 1 分。

  二、应试技巧

  1 .事先筹划,再来做题

  在翻译每一个句子时,一定要事先筹划:先要想好译成什么样的英语句子结构,是简单句还是复合句,或者是强调句、倒装句。如果选用了复合句,那么要明 确哪部分是主句,从句采用的形式,是定语从句、状语从句还是其他的从句。在一个句子内,主语是什么,谓语用什么时态,是主动还是被动,要不要虚拟语气,这 些都要事先筹划好。

  然后动笔进行翻译。遣词造句过程中,要格外注意一些细节问题: 1) 仔细斟酌、选用最能确切表达原文意思的英文单词或词组; 2) 名词的复数形式,动词的不规则变化,主谓语的一致性: 3) 单词的拼写,标点符号,大小写,冠词的使用等。任何一个细节注意不到都可能出错丢分。

  2 、灵活处理,提高把握

  在翻译过程中,有时可能碰到一些英语单词不会写,这时千万不能灰心丧气,甚至放弃整个句子。这时可以寻找意思相近而自己熟悉的词或词组来代替。最好不要把那个词空着,更不要用汉字去替代。

  对句子的结构同样也可以灵活处理,有些没把握的结构,可以用比较有把握的结构来代替。例如,复合句没有把握,可以用两个简单句来表示;分词做状语没有把握,可以用状语从句来代替等等。比如:这个由 10 人组成的委员会一致支持这一决定。

  The panel/committee/board consisting of /

  Which was composed of

  Which was made up of

  Which consist of

  10 members supported the decision with one voice /all supported the decision.

  3 、注意书写和卷面整洁

  这个问题本来可以不提,但常常被考生忽略。有的考生在考试中信手写来,一些不良的书写习惯也带了进来,例如“ r ”“ V ”,不分,“ i ” “ l ” , 不分……,有的常常遗忘标点符号,从而造成不必要的丢分。

  在对此题进行备考复习时,首先对以往做过的“汉译英”作业进行复习,特别是作业中的错误之处,要进行思考,以求提高水平和技巧。

  其余的,则可和总复习一起进行,如语法复习、课文复习、单词复习等。但在复习过程中,对一些重点句、重点语法现象,除了记忆之外也要往“汉译英”这方面想一想,自己给自己提问题:若要考汉译英,这部分可能出什么类型题?这样就会印象更深。

  VI. 英译汉 (Translation from English Into Chinese)

  一、题解

  英译汉题是一篇短文,要求将其译成正确、通顺的汉语。从最近的几次考试来看,短文的长度,英语 ( 一 ) 平均为 120 多个词,其难度英语 ( 一 ) 相当于教材后半部分课文。一般认为在七个考题中,本题得分要相对容易一些。所以考生一定要留出足够的时间认真做好此题。

  本题主要考查考生的英语阅读理解能力以及正确的汉语表达能力。

  二、应试技巧

  1 .准确理解

  1) 了解英汉表达手段的重大差别

  A) 英语习惯用被动语态,而汉语习惯用主动语态。汉语句子时常没有主语,而英语句子除了个别特殊情况 ( 如祈使句、感叹句 ) 以外,不能没有主语。所以,在翻译时,-定要把握英汉两种语言的不同表达习惯,既要忠实于原文,又要符合汉语的表达习惯。

  例如: Something must be done to protect our environment from further pollution . ( 必须采取措施,使我们的环境免受进一步的污染。 )

  B) 英语习惯用从句 ( 长句 ) ,而汉语习惯用单句 ( 短句 ) .在考试中要善于运用分译法,用汉语的短句来表达英语长句的内容。

  例如: A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-at-the -sight-of -a-mouse era and a major who says that they haven‘t . ( 席间,一位年轻的女士与一位少校展开了热烈的讨论。年轻女士认为,妇女己大有进步,不象过去那样一见到耗子就吓得跳到椅子上去。少校则不以为然。 )

  C) 英语习惯用名词表示行为动作,汉语则往往相反。

  例如: He paid a visit to an exhibition of advanced science and technology on Sunday . ( 星期天他参观了一个高科技展览。 )

  D) 表达时间、空间时,英语习惯先小后大,汉语则往往相反。

  例如: He was born in an out -of- way mountain village in South China at 2 a . m . on May6 , 1968 , ( 他于 1968 年五月六日凌晨两点出生于中国南部一个偏僻的小山村里。 )

  2) 通过语境吃透全文

  词语的理解离不开上下文,这是我们在翻译中必须时刻牢记的一条。

  英语中一词一义的情况极为罕见,只有通过上下文才能了解单词的确切的含义。在翻译中,要特别注意以下三个问题:

  A) 认真把握多义词在语境中的特定含义

  例如: What you said sound reasonable . ( 你的话听起来有道理。 )

  His father gave him a sound beating 一 ( 他爸爸痛打他一顿。 )

  B) 注意习惯用语的理解

  英语历史悠久,拥有极为丰富的习语,对习语的掌握程度往往决定一个学习者的真实语言水平。因而,考试经常涉及这方面的内容。,例如:

  I know this fellow from A to Z . ( 这家伙我非常了解。 )

  C) 确定代词在上下文中的指代关系

  代词的理解更是离不开一定的语境。代词、代名词或者代动词在句中指代的是什么只有在特定的语境中才能确定。对于代词的考查是英译汉常考之内容。在翻译中,有时代词只是照字面译为“这、那”是远远不够的,须将起代替的部分加以重述。

  We have 365 days in a year . ( 一年有 365 天。 )

  A big nation had its problems , a small nation has its advantages . ( 大国有大国的问题,小国有小国的有利条件。 )

  2 .翻译技巧

  1) 词类的转译

  名词、动词、形容词往往根据需要转译为其他词类。例如:

  My admiration for him grew more. ( 我对他越来越敬佩。 )(n.- v.)

  He acted as if he were a teacher. ( 他的举止像个教师。 )(v.- n . )

  Man differs from animals in that he is able to speak . ( 人类与动物的区别在于他会讲话。 )(v . -> n . )

  The new treaty would be good for ten years . ( 新条约有效期为十年。 )( adj- n . )

  Afraid of dogs , the little girl kept away from it , watching( 由于害怕狗,那个小姑娘离得远远地张望。 )(adj.- v)

  2) 词的增补

  在翻译过程中,经常遇到这种情况:英文原文中某些词语,无法用一般字典中相对应的汉语释义表达出来。翻译时考生应根据原文的意思,活用字典,用地道 的汉语表达出来。有时要根据英语动词时态形式增补时间修饰语,有时要增补原文中的省略部分,有时要把代词还原为所指的对象,有时要增补连接词以加强修辞效 果。例如:

  They are working on my bike . ( 他们 正在 修理我的自行车。 )

  He remained though he was badly ill . ( 虽然病得很重,但是他还是留了下来。 )We found him at his book in the library . ( 我们发现他在图书馆看书。 )

  3) 定语从句的翻译

  英语和汉语的定语都有前置、后置之分。但不同的是:英语以定语后置为主:汉语则以前置为主,极少用后置。所以在翻译过程中,后置定语的翻译是一大难题,尤其是定语从句的翻译。通常有两种译法:一是译作前置定语;一是采用分译法。

  限制性定语从句一般可按前置修饰语译作“ …… 的”。

  例如; This is the reason why an airplane sometimes must taxi a long way before taking off . ( 这就是为什么飞机在起飞之前有时必须滑行一段长路的原因。 )

  非限制性定语从句大多在句中起补充说明的作用,翻译时不改变其语序,而是根据其作用区别处理,有时通过重复先行词将定语从句译为并列句或独立句,有时加上连接词语,译为转折、目的、结果、原因、让步、条件、时间等状语从句。

  例如: In Southern France a solar furnace has been built , where temperature reach more than3,000 centigrade( 在法国南部己经建造了一座太阳炉,炉温高达摄氏 3000 度以上。 )

  Copper , which is used so widely for carrying electricity , offers very little resistance . ( 铜的电阻很小,所以非常广泛地用来输电。 )

  3 .做题步骤

  考生要遵循三个基本要求,即“忠买、通顺、易懂”。译文要力求忠实原文,能直译则直译,也就是说如果直译出来的汉语通顺就直译:不便于直译的英语句子在处理时,要力求在忠实于原文的基础上做到通顺、易懂,避免十足的“英语调”。英译汉做题的步骤应该是:

  1) 了解段落大意

  通过把握主题段或主题句快速了解短文的主题思想,这对于理解和翻译短文是相当重要的。有的考生往往是拿到试卷就开始翻译,“只见树木不见森林”,等译不下去了再回读,那样做既费时间又影响情绪。

  2) 理解和表达

  这是英译汉应试中的实质性阶段。鉴于试题具有一定的难度,尤其是长句的翻译,要在准确理解的基础上,按照汉语的表达习惯,用地道的汉语表达出来。

  3) 校改

  校改是一个不可或缺的环节。考试过程中,考生不能像平时那样从容不迫,初译时往往侧重于理解,容易忽视译文的连贯性,从而译出英语式的汉语句子。所 以,译完后要回过来看一看译文是否通顺连贯。还有一个不可忽略的问题是书写,一份整洁的答卷会取悦于判卷老师,也等于成功了一半。

  总之,高自考的考试是有一定的难度,但决不是高不可攀、毫无成功的希望。只要我们平时认真学习、认真完成各项作业和训练,及时复习、掌握,再加上本文的提示,期末进行系统的复习,大家是能取得好成绩的。

栏目相关课程表