外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

英文诗歌用词、词法、句法(六)

2005-12-09 00:00

  句法

  词序:为了保持韵律,英诗中的词序与正常词序有所不同。

  1、 形容词放在所形容的名词之后,而不是在前:

  Daisies pied and violets blue. (Shakespeare)

  色彩斑驳的雏菊和蓝色的紫罗兰。

  So by the caverns of the forest green. (Shelley)

  在青青丛林中的山洞旁。

  With notes angelical to many a harp. (Milton)

  一个又一个竖琴,奏出天使的曲调。

  2、 主语位于谓语之后:

  And in silence prayeth she. (Coleridge)

  她默默地祈祷。

  And a wealthy wife was she. (Old Ballad)

  她是富家妇。

  Then came still evening on. (Milton)

  随即黄昏照常来临。

  3、 直接宾语位于动词之前:

  And she me caught in her arms long and small. (Wyatt)

  她用细长瘦削的胳臂抱住了我。

  Where wine the wit may not oppress. (Howard)

  美酒灌不昏头脑。

  4、 前置词在启宾语(名词)之后:

  Where echo walks steep hills among.

  回声在陡峭的群山之中回荡。

  省略或删节句法中通常需要的字词

  1、 省略冠词:

  Creeping like (a) snail unwillingly to school …

  像条蜗牛在爬行,满心不愿意去上学……

  2、 省略名词或代词:

  (He) who steals my purse steals trash.

  偷我钱包的人一无所得。

  3、 省略限定动词(finite verb):

  Happy (is) the man, whose wish and care …

  这个人非常愉快,他的希望和忧虑……

  4、 省略前置词:

  Despair and anguish fled (from) the struggling soul.

  绝望和痛苦离开了挣扎中的灵魂。

  5、 省略作附属从句主语的关系代词"that":

  'Tis distance (that) lends enchantment to the view.

  远则亲。

  6、 省略辅助动词:

  How, why, or when, or where——it matters not. (Shelley)

  怎样,为何,何时或是何地——无关紧要。

  I speak not,,

  I trace not,

  I breathe not thy name. (Byron)

  我将从不说起,

  不追溯。

  不低声呼叫你的名字。

  为了保持韵律,省略元音或音节的发音。在文字中,省略处使用省字号(')

  如:heav'n(heaven), 'tis(it is), 'twas(it was), o'er(over), 'gainst(against), th'(the), i'(in), 'twixt(betwixt), e'en(even), 'neath(beneath), 'mong(among), mem'ries(memories)等等。另在动词词尾的"-ed"中的"e"通常用省字号()代替。如:lov'd,turn'd等。

  And th' eternal morrow dawn. (Grashaw)

  永恒的拂晓。

  For though the hand of fate could force

  'Twixt soul and body a divorce. (Grashaw)

  虽然命运之手能迫使灵魂及躯体分离。

  E'en from the tomb the voice of Nature cries,

  E'en in our ashes live their wanted fires. (Gray)

  即使在坟墓中,生命之声仍在呼叫,

  即使在我们的骨灰中,它们无力的火焰仍在燃烧。

  为了保持韵律,有时动词词尾"ed"中的字母"e"需要发音。这种情况通常在"e"上加一发音符号,即(、)

  如:belovèd,charmèd,trancèd。

  例如:

  No, no! The utmost share

  Of my desire shall be,

  Only to kiss the air

  That lately kissed thee. (Herrick)

  不,不!在我心中,

  我多么渴望参与,

  仅仅亲吻这阵微风,

  它刚刚吻过了你。

[1][2][3][4][5][6]
相关热词:诗歌 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371