外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

Home, Sweet Home 甜蜜的家庭

2005-07-13 10:23

  (1)

  Mid pleasures and palaces though we may roam,

  虽然我们也会沉迷于欢乐与奢靡中,

  Be it ever so humble, there's no place like home!

  无论家是多么简陋,没有地方比得上它!

  A charm from the skies seems to hallow us there,

  好似从空而降的魔力,使我们在家觉得圣洁

  Which seek through the world, is ne'er met with elsewhere,

  就是找遍全世界,也找不到像这样的地方,

  Home! Home! Sweet, sweet Home!

  家啊!家啊!甜蜜的家啊!

  There's no place like Home! There's no place like Home!

  没有地方比得上家!没有地方比得上家!

  (2)

  I gaze on the moon as I tread the drear wild,

  每当我漫步荒野凝视明月,

  And feel that my mother now thinks of her child,

  便想起母亲正惦念着她的孩子,

  As she looks on that moon from our own cottage door,

  当她从茅舍门口遥望明月时,

  Through the woodbine, whose fragrance shall cheer me no more.

  穿过冬忍树丛,浓郁树香再也不能安慰我的心灵。

  Home! Home! Sweet, sweet Home!

  家啊!家啊!甜蜜的家啊!

  There's no place like Home! There's no place like Home!

  没有地方比得上家!没有地方比得上家!

  (3)

  An exile from home, splendor dazzles in vain;

  对一个离乡背井的游子,再华丽的光辉,也是徒然闪烁;

  Oh, give me my lowly thatch'd cottage again!

  一栋矮檐茅舍!

  The birds singing gaily, that came at my call-

  一呼即来的鸟儿正在欢唱

  Give me them, and the peace of mind, dearer than all!

  赐给它们-还有心灵的平静,这些胜过一切!

  Home! Home! Sweet, sweet Home!

  家啊!家啊!甜蜜的家啊!

  There's no place like Home! There's no place like Home!

  没有地方比得上家!没有地方比得上家!

相关热词:诗歌 欣赏
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371