外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

小狗登记后竟然成为合格选民(一)

2005-09-26 00:00

  摘要:

  当你看到新西兰283万名选民中的一位——托比时,你可能会认为新西兰的选举将无可避免地转变为一场狗狗大战。因为,“选民”托比竟然是一只小狗。

  It was almost inevitable New Zealand's election would turn into a dog fight when you look at one of the country's 2.83 million voters — Toby the Jack Russell terrier.

  当你看到新西兰283万名选民中的一位——托比时,你可能会认为新西兰的选举将无可避免地转变为一场狗狗大战。因为,“选民”托比竟然是一只小狗。

  据报道,托比是一只4岁大的杰克拉塞尔梗犬。当它的主人——新西兰皇后镇的航空安全专家彼得·罗德斯使用托比的名字填写了一份登记表之后,它就成为了一名登记在册的“选民”。

  登记表上,托比成了一名现年28岁的职业捕鼠员。在将这份表格交回到新西兰选举登记中心之前,罗德斯还用潦草的字迹签了名,并印上了托比的爪子印。罗德斯说,当他接到托比成为合格选民的书面批准后,自己也感到非常震惊。

  在新西兰,投票活动并不是强制性的,因此罗德斯表示,“选民”托比并不打算投票。

  对此,新西兰选举登记中心的负责人默里·维克斯却表示非常气愤。他说,“这是一种冒犯行为,做这种事情的人应该交予警察处理”。

[1][2]
相关热词:双语 新闻
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371