联合国峰会：着重改革减少贫困（一）

　　UN Summit Produces Hope and Speeches

　　World leaders are set to wrap up a three-day summit at the United Nations with a declaration of goals for U.N. reform and global poverty alleviation. The gathering has produced hundreds of speeches, and a few hopeful developments.

　　世界各国领导人准备发表一份有关联合国改革和减少贫困现像的宣言，以此结束在联合国举行的3天峰会。在这次峰会上有数百次发言，并产生了一些有希望的进展。

　　The 60th anniversary observance ends Friday with a vote on a document that is the result of months of negotiations on how to update the world body for the 21st century. The outcome is far less than had been hoped, but could set in motion several reforms, among them a replacement of the discredited U.N. human rights commission.

　　第60 届联合国峰会将于星期五结束，届时世界各国领袖将就一份文件进行表决，这份文件是数月来围绕如何在21世纪改进联合国而进行的谈判所产生的结果。这个结果远远没有达到预期的要求，但可能促使几项改革开始进行，其中包括另设一个机构，以取代失去信誉的联合国人权委员会。

　　Day two of the summit was filled with speeches from presidents and ministers representing 80 of the world body's 191 member states. Among them were the leaders of Russia, India, China, Japan, Iraq and Israel.

　　在联合国峰会的第二天，联合国191个成员国中的80个国家的总统和部长纷纷发言，其中包括俄罗斯、印度、中国、日本、伊拉克和以色列等国的领导人。