外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

联合国峰会:着重改革减少贫困(三)

2005-09-17 00:00

  The summit was the scene of diplomatic sparring on several other fronts Thursday. Indian Prime Minister Manmohan Singh, after meeting Pakistani President Pervez Musharraf, used his summit speech to reiterate New Delhi's charge that Pakistan is sponsoring terrorism in Kashmir, a charge Islamabad denies. "For several years, India has faced cross-border terrorism directed against its unity and territorial integrity," said Mr. Singh. "We shall never succumb to or compromise with terror, in Jammu and Kashmir or elsewhere."

  在星期四的峰会期间,各国领导人围绕其他几个问题进行外交角力。印度总理辛格与巴基斯坦总统穆沙拉夫举行会谈之后在峰会上发表讲话,再次批评巴基斯坦当局资助克什米尔地区的恐怖主义活动,而巴基斯坦对此予以否认。辛格说:“几年来,印度一直面临着越境恐怖主义活动,而这些活动的目的是破坏印度的统一和领土完整。无论是在查谟和克什米尔或其他地区,我们决不会对恐怖活动屈服或妥协。”

  At a news conference, President Musharraf declined to criticize his Indian counterpart's comments. He said the two sides disagree about who are terrorists and who are freedom fighters. "On one side the Indian position is there, of cross border terrorism, which we call freedom struggle," said Mr. Musharraf. "I don't want to get involved in definition, because this is too complicated, and unnecessarily creates misunderstandings. Any violence against civilians is terrorism."

  穆沙拉夫在记者会上没有指责辛格的这番评论。他说,在谁是恐怖分子、谁是自由战士的问题上,双方存在着分歧:“印度方面认为这是越境恐怖主义活动,但我们把这称做为自由而战。我不想在定义上进行纠缠,因为这太复杂,并且会引起不必要的误解。任何针对平民的暴力都是恐怖主义。”

  Russian and Chinese leaders both used summit speeches Thursday to urge the United Nations to take the lead in the fight against terrorism. President Hu Jintao called for a new global security mechanism. "We must cultivate a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation," said Mr. Hu. "The United Nations, as the core of the collective security mechanism, must play an enhanced rather than a weakened role in this regard."

  俄罗斯和中国的领导人都在星期四的峰会上发言,敦促联合国在反恐斗争中发挥主导作用。中国国家主席胡锦涛呼吁建立一个新的全球安全机制:“我们必须建立一种新的安全概念,以体现互信互利、平等与合作。联合国作为一个集体安全机制的核心,在这方面的作用必须加强,而不是削弱。”

[1][2][3][4]
相关热词:双语 新闻
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371