外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 影视追踪 > 电影赏析 正文
  • 站内搜索:

电影片段:《公主日记》(3)

2006-01-23 00:00163

精彩对白:

Queen:you can come in now.

Joe:if I may say so, that did not go very well.

Queen:is this the way a princess should act?

Joe:my information tells me that boy was using her. The kiss was merely a device so that he could get his 15 minutes of fame. And her friends didn’t ‘t help, either. Anan, Falanna, Banana, Bandana, Montana.

Queen:I have no idea what you are talking about. Why didn’t she have enough common sense to deal with this?

Joe:she is only 15. but today she acted beyond her years. She showed great respect and gracefully accepted your criticism.

Queen:you are saying that as a queen I was too harsh on her? I was critical of the person who could become the next ruler of my country.

Joe:no I’m saying as a grandmother you might have been too harsh on your granddaughter.

Queen:so you think she can do it?

Joe:oh I have no doubts, Ma’am.

Queen:I thought so too.

对白讲解:

1.(if I may say so, that did not go very well.) if I may say so 字面意思是如果我可以这样说的话,大家可以理解成恕我直言。恕我直言,这样处理并不是太好。

A: if I may say so, your spoke too fast in class. Sometimes we can follow you.

B: oh, I’m sorry. I’ll slow down next time.

2.(The kiss was merely a device so that he could get his 15 minutes of fame.) 这句话的核心单词是device,这里不是装置,而是表示诡计策略。那么整句话的意思:这个吻仅仅是一个诡计,这样他就可以在电视上出个15分钟的风头。

3.(Why didn’t she have enough common sense to deal with this?) 这里common sense 意思就是常识,她怎么会没有起码的常识来处理这样的问题呢?

A: don’t you some common sense? You can’t exercise until at least 30 minutes after the meal.

B: I know now!

4. (But today she acted beyond her years.) beyond her years=beyond her age 超过她的年龄,她今天表现的非常成熟稳重,超过了她的年龄。

5.(I was critical of the person who could become the next ruler of my country.) be critical of sb/sth 字面意思就是对某事某人的态度比较严厉,比较挑剔,隐身的意思就是对某事某人不满意。我对我国下任统治者比较挑剔,对他非常不满。

A: don’t be too harsh of your own son. He is only 16.

B: I was just critical of him.

No 1, if I may say so, that did not go very well. if I may say so 恕我直言,

No 2,The kiss was merely a device so that he could get his 15 minutes of fame. Device 表示诡计策略

No 3, Why didn’t she have enough common sense to deal with this? common sense 常识

No 4,But today she acted beyond her years. beyond her years 超过她的年龄

No 5,I was critical of the person who could become the next ruler of my country. be critical of sb/sth 对某事某人的态度比较严厉,比较挑剔。

相关热词:film movie dialogue
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371