外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 影视追踪 > 电影赏析 正文
  • 站内搜索:

电影片断:《四个婚礼和一个葬礼》

2006-01-23 00:00外语教育网编译

在女主角凯丽(Carrie)的婚礼上,加雷斯(Gareth)心脏病突发去世,这段文字节选于他的同性恋爱人马修(Matthew)在他葬礼上的致辞。精神恋爱本无禁忌,没有性的冲动,或许更能超越于动物本能之上,让一份爱更纯更真,让这份爱臻于永恒。

As for me, you may ask how I will remember him, what I thought of him. Unfortunately,there I run out of words. Forgive me if I turn from my own feelings ...to the words of another splendid bugger: W.H.Auden. This is actually what I want to say:

"Stop all the clocks. Cut off the telephone. Prevent the dog from barking with a juicy bone. Silence the pianos,and with muffled drum ...bring out the coffin. Let the mourners come. Let the airplanes circle, moaning overhead ...scribbling on the sky the message: He is dead. Put great bows around the white necks of the public doves. Let traffic policemen wear black cotton gloves. He was my north, my south, my east and west; my working week and my Sunday rest; my noon, my midnight, my talk, my song. I thought that love would last forever ...I was wrong. The stars are not wanted now ...put out every one. Pack up the moon and dismantle the sun. Pour away the ocean and sweep up the wood. For nothing now can ever come to any good."

重点讲解

run out v. 被用完 bugger n. 同性恋者 Auden n. (姓)奥登

cut off v. 切断,断绝 juicy a. 多汁的,美味的 muffle v. 包住,蒙住

mourner n. 哀悼者 scribble v. 潦草地写 moan v. 呻吟,呜咽

put out v. 扑灭 dismantle v. 拆除 pour away v. 倒掉

sweep up v. 打扫干净 dove n. 鸽子 pack up v. 把…打包

这里,马修借用另一位众所周知的同性恋奥登写给爱人的诗句,表达自己对加雷斯的思念。turn from my own feelings to the words of,借用……的话表达自己的感情。run out,用尽,被用完。

在得知爱人离去的一刹那,好象突然从喧闹的世界中脱离:不再有时钟的滴答声,不再热落地联系亲朋好友,甚至不想听狗的叫声,连飞机的盘旋于空中的轰鸣声也觉得那是在低声呜咽,在空中划着爱人不再的讯息。

知音难觅。真正的知心爱人该是无可替代的。日月星辰,花草树木,江河湖海,又有哪一样给我方向?答案是否定的:“nothing can ever come to any good.”

相关热词:film movie dialogue
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371