外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 影视追踪 > 电影赏析 正文
  • 站内搜索:

电影《狗仔队》精彩对白欣赏

2006-01-23 00:00163

  背景介绍:

  意大利导演费里尼在其影片《美丽人生》中塑造了一个专门偷拍名人隐私的记者Paparazzo。由于这一角色的塑造极其成功,它在意大利语中的复数形式“Paparazzi”竟从此成为这类八卦记者的统称,也就是中文里的“狗仔队”。

  本片讲述了一家名为《狗仔队》的杂志,不择手段地挖掘甚至编造名人隐私,害得电影明星拉瑞米几乎家破人亡。然而与此同时,一连串的报应却悄悄来到。本段对话是该杂志的两名摄影师大谈“狗仔经”的场面。

  Wendell:The public wants something raw and real.And that's what we give them.

  Kevin:Like those shots you got of Lopez?

  Wendell:I spent three nights hiding in that tree.I picked her off with a thousand mil from 120 yards out.It was beautiful.

  Kevin:Yeah.But it was not Lopez.

  Wendell:Nobody knows that.Let me tell you something:Don't start sweating the small stuff.Okay?

  温德尔:公众想要自然真实的东西。而这就是我们向他们提供的。

  凯文:就像你拍的那些洛佩兹的照片?(詹妮弗·洛佩兹,好莱坞著名拉丁美女,曾主演《入侵脑细胞》等影片)

  温德尔:我在那棵树上藏了三个晚上,用一个1000毫米的镜头从120码外拍到她。真漂亮啊。

  凯文:是啊,不过那不是洛佩兹。

  温德尔:又没人知道。我跟你说:别计较这些小事。好吗?

  语言点:

  1.raw and real直译为“未经加工和真实的”,常被当成色情出版物的广告语。随着近年来Survivor等纪实节目的流行,一些主流传媒有时也用raw and real,类似“原汁原味,真实放送”等。但该用语毕竟难登大雅之堂,所以很少出现在严肃的评论文章中。由温德尔这样的无良记者口中讲出,堪称绝配。

  2.pick off在英语中有“采下、摘下”的意思。比起形容“采摘”时常用的gather和collect,更有“迅速摘下”的意思,常用来形容偷偷摸摸、生怕惹人注意的行为。

  3.“a thousand mil”是指温德尔偷拍时用的照相机镜头。Mil是millimeter(毫米)的简写。

  4.Don't start sweating the small stuff源自美国作家理查德·卡尔森一本“人生指南”式的书《Don't sweat the small stuff》。该书曾连续两年高居畅销书排行榜榜首,其书名已成为一句俚语,即“不必为小事斤斤计较/烦恼”。温德尔认为图片造假仅是“小事”,其厚颜无耻可见一斑。

相关热词:film movie dialogue
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371