外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 体坛聚焦 正文
  • 站内搜索:

澳网:天王费德勒轻松获胜(中)

2006-01-23 00:00张海山,CRI

An Interview with Roger Federer

世界排名第一的瑞士“天王”费德勒在19日澳网男单第2轮比赛中,以6-1、7-5、6-0战胜德国人梅耶尔,晋级第3轮。赛后费德勒在新闻发布会上就个人目标以及网球发展等问题回答了记者的提问。

记者:你连续轻松取得了两场比赛的胜利,感觉目前状态如何?

费德勒:感觉非常好,我对自己目前的表现感到很满意。在比赛中,我感觉我所碰到的这两名选手都尽可能多地采取上网的战术,他们都不想留在底线和我打多拍的来回球。他们在赛前可能为此做好了充分准备。我想在下一场比赛中我还会遇到同样的情形。

记者:在开赛前几轮依靠快速取胜的方法来节省体力,对于以后的比赛是不是非常重要?

费德勒:即便是要打满五盘的话,也要注意在比赛中有所保留。我有一种强烈的感觉,只要我在场上继续按照自己的球路去打,不过多地浪费体力的话,那么这种努力最终是会得到回报的。

即便是我在比赛中被对手直落三盘击败的话,那也没什么。我自己就非常喜欢直落三盘击败对手。当我觉得有这种可能时,我就会去尝试,尽可能去做到这一点。也正因为如此,我对自己头两场比赛的表现感到满意。

记者:同去年一样,你现在依然表现得非常好。你觉得自己在技术上还有上升的空间吗?

费德勒:我想在一些细微之处还是有改进余地的。比如在接发球、发球和截击方面,我还可以做得更好一些。也就是说,还有上升的空间。

但话说回来,我对自己的表现非常满意,现在还没有必要对自己在比赛中的打法做任何改变。但或许再过几年,当我在场上的奔跑速度下降以后,我想我也会更多地采取上网的战术。

我想我还能在网坛再拼杀几年,因为我感觉现在在场上我没有费太大的力气,一般打得都很放松。

记者: 你觉得有可能在今年的四项大满贯赛事中全部称雄吗?为此你应该怎么做呢?

费德勒:任何进入正选赛的选手,只要还没有出局,他们谁都希望自己能最终夺冠。然而我脑子里现在可没想那么多。一个澳网冠军就已经很难了,我以前也只在这里拿过一次冠军。我也想尝尝两度折桂的滋味,走着瞧吧。四项大满贯冠军全拿,这可不是我今年的目标。

记者:你觉得现在的场地条件是不是让球速变得更快了?

费德勒: 我说过,这里的条件和去年一样,无所谓好坏。我认为,要是像美网那样的硬地球场,球速肯定要更快一些。

在比赛中,我喜欢打出旋转很强的球。这样的球如果你选择平击的话,它会快速下沉。如果你平削的话,球速就会变慢。从某一方面来说,场地条件是合理、平等的。像今天这种很热的天气,这里的球场也变得非常热,这是它同其他赛事球场,比如美网场地不同的地方。

记者:如果你有机会以队长的身份代表瑞士队参加戴维斯杯比赛,就像柳比西奇代表克罗地亚队那样,你会这么做吗?

费德勒:不会。

记者:你能解释一下为什么吗?

费德勒:我需要集中精力打自己的比赛。如果作为队长参加戴维斯杯,那意味着你要参加每一场单打比赛。我觉得自己现在还太年轻,没有资历以队长的身份参加戴维斯杯。

记者:如果你有幸和国际职业网球联合会主席维里尔斯闭门座谈,你认为,从球员的角度看,在当今的比赛中,哪些方面是至关紧要需要优先考虑改进的呢?

费德勒:我的第一个想法就是首先应该把网球选手们集中起来,相互探讨一下,然后再和维里尔斯或者ATP中的其他官员进行讨论,而不是像现在这样,你说你的,我说我的。我的意思是,我有自己的观点,但它们对于改进比赛本身并不一定是最好的,这并不是说我太自私或者其他什么,我认为应该把大家都召集起来一起讨论这个问题。

对于比赛、用球等等这些问题,我们随时都可以讨论。但我们需要将眼光放的更长远些,比如未来5年、10年或者20年以后,我们有什么计划。

我认为,我们都在努力改进网球比赛,但这需要国际职业网球联合会、国际网联,或许还有世界女子网球联合会的共同努力。看看如今参赛的选手,你就会感到我们面临着一个很好的机遇。我认为,从现在起三年以后,将会有更多的人参加大满贯赛事,那时从比赛中也会涌现更多的新星,而网球运动本身也将步入一个非凡的阶段。

记者:选手们要想把握自己的命运,对比赛本身有更多发言权,或许还需要更多的勇气。

费德勒:是的。

记者:你认为这很重要吗?

费德勒:我觉得选手们需要有勇气走到国际职业网球联合会面前表达自己对比赛的看法。我感觉,现在任何一名选手都在为比赛的胜利而奋斗,但却为改进比赛本身努力得不够。

[英文原文]
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371