医学英语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 医学英语 > 专业词汇 > 正文

英文护理文献翻译选题的注意事项

2006-01-14 00:00   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

    翻译选题是一项非常重要的工作,在了解和掌握了翻译选题的概念、重要性、原则和方法之后,实际选题过程中,还需要注意以下四个方面的问题。

    一、翻译选题要注意结合自己的专业特长。护理学是在自然科学和社会科学指导下的一门应用学科。护理学科的发展,是与其相关学科知识交叉渗透的结果。因此,作为英文护理文献的翻译者,无论是从事护理管理工作还是从事教学工作;无论是从事理论研究还是临床护理,可供翻译的选题范围非常之广。作为译者特别是初搞翻译的同志,应力求在自己所从事的专业领域内选题,因为对该领域内哪些内容在当前是先进的、急需护理人员掌握的比较了解,所以能更贴切地理解和表达原文中的专业术语。这样在翻译过程中便能充分发挥自己的专业特长,节时省力,自然也就增加了成功的机率。同时,还有利于促进自己专业知识水平的提高,可将其直接用于改进本职工作。

    二、要掌握国外图书出版信息及国内护理学科发展动态。翻译英文护理专著者,应注意了解和掌握国外护理科技图书的出版情况。同题材的著作,各国有不同的版本。同一国家,也有不同作者的版本,要进行研究和比较,择优选用。在原著出版时间上要做到瞻前顾后,不仅着眼于已出版的书籍,还要注意新书预告,注意有无其它新版本的同类图书即将面世,以便统筹考虑。从事英文护理期刊文献翻译的同志,应经常浏览国内主要的护理专业期刊,以便掌握国内护理学科发展动态,对哪些领域国内领先、哪些项目薄弱亟待开发做到心中有数。这样做有助于增强翻译选题的实用性和针对性。

    三、详细了解出版编辑部门的选题计划及译文类期刊的稿约。为了做到正确选题,译者应较详尽地了解出版编辑部门的选题计划及译文类期刊的稿约,熟悉其选题内容及选题具体要求,避免盲目性。对于欲向译文类期刊投稿的译者,选题时尚须注意原护理文献的文体形式。若要编写译文稿,应选择国外期刊报道的综述性护理文献;而要编写文摘稿,则应选择非综述性护理文献。这一点对初次投稿的翻译者来说,尤其重要,须引起注意。否则,投出的译稿尽管水平较高,也难以被刊用。

    四、翻译选题要注意考虑自己的主客观条件。这一点就是说译者在选题时应注意量力而行,一定要根据自己的知识水平,特别是英语水平和翻译实践经验来考虑选题的内容。尤其初搞翻译者,选题应以力所能及为限度,选材宁小勿大,篇幅宁短勿长,这样翻译起来节时省力、收效迅速,有利于增强信心、提高兴趣,成功的机率也大。相反,一开始就找来长篇大论的原文乃至一本厚厚的原著进行翻译,其结果必然是欲速不达。应注意由浅入深、循序渐进,随着经验的积累逐步提高,而绝不可好高鹜远、贪大求深。

    综上所述,翻译选题是译者成功的一个关键。翻译选题的过程集中体现了译者的专业理论修养、外文信息捕捉能力和对护理学发展趋势的预测能力,是每一位译者在从事英文护理文献翻译过程中不可忽视的重要环节。

  上一篇:  口腔生理学术语V(英文详解)

  下一篇:  中医文摘英文目录

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
基础医学英语
150元/门
系统讲解知识,全面提升水平
课时数:21课时
医护英语口语
150元/门
讲授专业口语,打通学习障碍
课时数:20课时
学员 soyeba:
单位组织去澳大利亚的医院进行学术交流,可是工作这么多年,英语早忘得一干二净了。听同事说外语教育网有医学英语的课程,就报了名,老师讲得很到位,相信这次学术交流一定会顺利完成!
学员 qiuyhl:
因为工作需要,必须掌握一定的医学英语知识,但是我已经6年没有学习英语了,看着英语单词就像看天书一样。在外语教育网学习了一个月,我发现自己的英语水平大幅度提升了,看来外语教育网值得信赖!
学员 anlifenxi1:
最喜欢商务英语里面那些案例分析,很有代表性的人物,句子也很实用,短小精干。多多练习,慢慢就脱口而出变自己的了。我希望能进一步提高自己听说的能力,感谢外语教育网的各位编辑们,辛苦了,也祝福各位同学,大家继续加油~~~
学员 chongxuewaiyu:
重学英语主要是工作的关系,经朋友介绍来到外语教育网。学过职称英语,之后又报名了商务英语。感谢小编们每天更新的信息。希望外语教育网越办越兴旺,办出时代的主旋律,办出新时期的精彩来!
学员 morden:
网校的基础财会英语课程老师讲得很好!本人英语还行,听起课来英语方面的压力不算大。感觉高老师讲的内容真的很实用!现在刚学了三分之一,决定坚持把剩下的内容也一口气学完。
学员 Alice12345:
我报的是法律英语的辅导班。因为英语底子不太好,一直没有太大的进步。后来,我在外语教育网报名参加了网上培训。感觉老师很负责。课程内容也详细。在老师的帮助下,感觉我的法律英语的水平得到了长足的提高。很感谢法律英语的老师的教导。谢谢老师!
版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371