外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

解冻 The Thaw

2006-01-16 00:00

  Helen Wylie

  Bamboo sticks still carry toffee haws

  Frozen from the Gobi Desert wind,

  The earth and trees and branches stay

  Dryly stilled of growth as if dead.

  No green yet, they stay instead

  For weeks in drab winter grey,

  But the old man with the pipe grinned

  Sensing that the edge of the canal thaws.

  Dust of winter drought lies on everything;

  The sun contains no breath of heat;

  Although light scarves are worn with flair

  Coats left unbuttoned around midday

  And a new gaiety fills the children's play, Everyone still clings to long underwear;

  No mild southern winter can beat

  The tension of waiting for the northern spring.解冻

  魏海仑

  被从个戈壁大沙漠吹来的风所冻结的

  冰糖葫芦还带着糖衣,

  大地、树木、枝桠仿佛都已死亡

  终止了生长。

  尚无绿意,还要再有个把月

  仍需穿着冬天单调的灰色,

  但那叼着烟袋的老者却咧嘴笑了

  他感到运河边的冰已开始融化。

  冬旱造成的尘土覆盖着一切;

  太阳没有一丝热气;

  虽然有人将浅色的围巾很帅地围在脖子上,

  虽然中午时分有人敞开了外套

  虽然孩子们嬉戏时新添了一层兴头,

  但人人仍不肯脱掉棉毛衫裤;

  人们等候北方春天到来的那份焦躁

  岂是南方暖和的冬天所可比拟。

相关热词:英语 诗歌 文学
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371