外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 散文 正文
  • 站内搜索:

天下最真挚的爱情(译文)

2006-02-09 00:00Trends

我有一个朋友正在热恋中,她发自内心地说,天空都好像更蓝了。莫扎特的音乐让她感动涕零。自恋爱以来,她体重已经减了十五磅,现在苗条得活像封面女郎。

“我又年轻了!”她欢呼道。

在我朋友不停地对她的新欢赞不绝口的时候,我好好审视了我的老相好一番。丈夫斯科特和我结婚近二十年,体重增加了十五磅。以前他是马拉松选手,现在却只是从楼上跑到楼下的医院大厅。他的发线不断后移,从他的体形你就可以看出他经常工作过度,吃太多甜食。但在约会的时候,餐桌对面的他仍还能够向我使确定的眼神,然后我会意要结账回家去了。

当我的朋友问我“是什么让这份爱延续至今”时,我不假思索地罗列了这些显而易见的因素:责任感、共同的兴趣、无私、身体吸引力,还有沟通。当然,除了这些其他更多的原因。比如,我们到现在还相处得非常开心,那是生活中简单的幸福。昨天,斯科特把原本捆扎着卷起的报纸的橡皮筋拉下来,然后顽皮地把它弹向我,“战争”就此一发不可收拾了;上周六在杂货店,我们把购物清单一分为二,比赛看谁先完成购物,先到达收银台者就算胜利。就是一起洗碗的时候我们也可以大斗一翻。只要在一起,我们就能开心不已。

我们常常都给对方惊喜。有一次,我从外面回家,发现前门上贴着一张小纸条,纸条指引我找到另一张纸条,接着再一张,最后我走到小储物室,打开门,发现斯科特手里捧着“金罐子”(我的蒸煮锅)和内装着“财富”的大礼包。有时候我也会把给他的纸条贴在镜子上,把小礼物偷偷藏到他的枕头底下。

我们相互理解。我理解为什么他一定要和老朋友打篮球,而他也理解为什么我每年都要远离家、抛下孩子甚至他,去与姐妹们参加一次聚会,连续几天,不停地聊啊笑啊。

我们共同分享。我们不但分担家庭之忧和作为父母的责任,我们还分享各自的见解。上月,斯科特参加一个会议,给我带了一本很厚的历史小说回来。尽管他更喜欢惊栗和科幻小说,他还是在飞机上把那本小说看完了。他解释说是为了在我把书看完以后能够相互交换见解。听到这番话时,我的心颤动了。

我们相互谅解。当我在派对上不顾面子,疯狂地喧闹时,斯科特原谅了我;而当他坦白承认用我们的一点积蓄炒股亏了钱时,我紧紧抱住他安慰说:“没关系,钱财乃身外之物。”

我们都是性情中人。上周,他回家进门的时候,我从他的神情看得出,他过了艰难的一天。他和孩子们玩了一会儿后,我问他发生了什么事。他告诉我一个六十岁的老太太患了中风。当回想起病人的丈夫站在她的床边爱抚着她的手的时候,他流泪了。他怎么忍心告诉和病人相处了四十年的丈夫,他妻子可能将永远无法康复!我也流下了眼泪,因为那可怕的病,因为这世上还有婚姻维持了四十年的人,还因为我的丈夫这么多年来在医院目睹过无数垂死的病人后还有感动和怜悯之心!

我们都有坚定的信念。上周四一个朋友到我家,向我表露了她对于她丈夫逐渐失去和癌症搏斗的勇气的忧虑。周三,我和一个朋友吃午饭,她正努力重建离婚后的生活。周四,一个邻居致电告诉我,可怕的老性痴呆症困扰着她公公。周五,一个儿时的玩伴打长途电话告诉我,她的父亲去世了。我把电话放下,心想怎么一周内接连发生那么多让人揪心的悲剧。泪眼模糊的我走出门外准备做点什么,这时我发现窗外橙色的剑兰花竞相开放,耳边传来儿子和伙伴们玩耍时的欢声笑语,邻居正在举行婚宴,新娘子穿着缎和花边修饰的婚纱,将花球抛向欢呼雀跃的朋友们中。那夜,我把这一切都告诉了丈夫,我们互相安慰,明白人生轮回,悲欢离合总相随。我们就这样相濡以沫地生活下去。

最后一个原因是,我们相知相识。我知道斯科特每晚都会把换洗的衣服扔向洗衣篓,却总是扔不进去;我知道他在大部分约会中都会迟到,因此会被罚吃掉最后剩下的一块巧克力。他知道我睡觉的时候喜欢用枕头蒙头,每隔一段时间我会忘记带钥匙,我们因此而进不了家门,然后我也会自觉吃掉最后一块巧克力。

我想,是舒适的感觉让我们的爱延续。天空并没有变得更蓝,它还是昨天我们熟悉的颜色;我们也不再感觉年轻:我们已经历了太多,而这些经历让我们成长,变得理性,为我们增值,并构成了我们的回忆。

我希望我们已经得到延续爱情的秘诀。我们结婚的时候,斯科特给我的戒指上刻着罗伯特·布朗宁的诗词“一直陪我直到老吧!”我们一直都恪守着这誓言。

平平淡淡才是真。

[阅读原文]
相关热词:literature essay love emotion
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371