外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

号外:杰克逊假扮阿拉伯妇女(双语)

2006-02-05 00:00蒋黎黎,CRI

日前,现年47岁的美国流行乐天王迈克尔·杰克逊在巴林身着传统的阿拉伯女性服装购物,但乔装打扮的他还是被公众当场发现。

据路透社1月25日报道,去年,涉嫌娈童案的杰克逊在美国被无罪释放后就成为了巴林王室的常客。25日,杰克逊被发现在巴林首都麦纳麦市中心的一家繁华购物中心购物。当时,他身穿黑色长袍、头戴墨镜并用面纱遮住脸部,全然一副阿拉伯妇女的打扮。不过,他的女式长袍下的一双男鞋还是让他露出了马脚。

报道说,当时,与杰克逊随行还有3名西式打扮并头裹面纱的孩子和1名身份不祥的女子。杰克逊身边孩子的奇异打扮引起了购物中心其他顾客的注意,人们也随即认出了最近常常在当地出现的杰克逊。

当有人上前给他们拍照时,杰克逊大声地叫到:“请不要这样!”然后带着孩子迅速离开,而他身边的女子则从购物中心的后门向一辆白色车跑去。该女子要求摄影记者离开,并指责说:“你们应该给我们一些私人空间。请你们理解他的处境以及他的孩子们,你们需要让我们安静。”

报道说,据购物中心的一位巴林官员证实,此人正是杰克逊。杰克逊的律师透露,杰克逊将不会继续在美国加利福尼亚州的家常住下去。

自娈童案后,杰克逊频频在中东现身。他不仅在当地购置房产,甚至还在巴林接受了工作面试,欲任一家公司的娱乐顾问。看来,在美国处境难堪的天王如今只有打算在中东安居乐业了。

Michael Jackson went shopping in Bahrain on Wednesday disguised as a traditional Arab woman, but if it was an attempt by the pop star to avoid attention, it failed.

Jackson has been spending time in the Gulf state as a guest of the royal family since a Californian court acquitted him in June of child molestation.

A Reuters photographer saw him in a popular shopping mall in the centre of the capital Manama all in black, with sunglasses, gloves, a veil covering his face and dressed in an abaya, or full-length robe -- but with men's shoes peeping out below.

The 47-year-old seemed to be shopping for new shoes in the mall with three Western-looking children, their faces also covered, and an unidentified woman.

The children drew the attention of other shoppers, who quickly recognised the star who is popular in the Gulf region.

"Please, no!" Jackson shouted to photographers before making a rapid exit with the children and woman via the back door of the mall and into a white car.

The woman asked photographers to step back.

"You have to give us some privacy. Please, you have to understand his position, he is with his kids ... you need to leave us alone," she said.

A Bahrain official at the mall confirmed that it was Jackson who, his lawyer says, will no longer live full time at his Neverland ranch in central California.

He was charged at his trial with molesting a young recovering cancer patient at Neverland in 2003. A jury found him innocent on all charges.

考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371