外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语口语 > 口语技巧 正文
  • 站内搜索:

美国习惯用语 第七讲

2006-02-22 00:00

  to pull your socks up

  to knock your socks off

  各位听众,许多美国成语或者习惯用语都是以各种衣服的名称来组成的,比如,"衬衫"——shirts;"裤子"——pants;"领子"——collars。在今天的「美国习惯用语」时间里,我们要向大家介绍两个由socks,也就是"袜子"这个字组成的习惯用语。

  Socks, s-o-c-k-s.

  1987年在美国开始竞选总统的前夕,民主党候选人哈特说,民主党的党员们应该:

  例句-1:"Pull their socks up and get back in the game."

  把袜子拉起来,这是什么意思?他的意思是民主党的党员应该振作起精神,投入竞选总统的运动中去。

  另外再举一个例子。比如说有一个篮球队正在参加比赛。比赛已经进入下半场,可是他们一直在失分,队员们也都一个个情绪低落,疲乏不堪,脚上的袜子也已经从膝盖滑到了脚跟。这时候,他们的教练就要求暂停,把队员们叫在一起,然后对他们说:

  例句-2:"Pull your socks up."

  也就是说,你们要振作起来,回到场地去加油干。

  下面的一个例子是一个大公司的推销部经理在对手下的推销员讲话:

  例句-3:"I have bad news: our sales were off 18 % for the last quarter. So I'm telling you guys —— you have to pull your socks up and get out and sell more stuff, or you'll be looking for new jobs this summer."

  他说:"我有个不好的消息:我们上一季度的销售量下降了18%。所以我告诉你们,你们赶快振作起来到外面去加紧推销。否则,你们今年夏天就要另外找工作了。"

  另外一个由socks组成的习惯用语是: knock your socks off

  Knock your socks off的意思和pull your socks up完全不同。它的意思是:使人感到非常震惊。下面这个例子是一个老板在对他的推销员说话:

  例句-4:"Wait until you hear my new marketing plan —— it'll knock you socks off!"

  他说:"等你们听到我的推销计划时,你们都会大吃一惊的。"也就是说,他的推销计划简直好极了,那些推销员听了会十分惊讶的。

  下面是一个大学生在对他的同学说关于他见到的一个女孩:

  例句-5:"Have you seen Jack's sister, who's visiting here from California? She'll knock your socks off: she's the most gorgeous-looking woman I've seen for a long time."

  他说:"你见到了杰克那个从加州来的妹妹吗?我好久没有见到过这样漂亮的女孩了,她简直是美得惊人。"

相关热词:美国 用语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371