外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 经验技巧 正文
  • 站内搜索:

东帝汶,还痛吗?

2006-02-26 00:00

  1975年11月28日,东帝汶宣布独立。

  1976年,印尼占领东帝汶。

  1999年8月30日,东帝汶公民投票,赞成独立。此后,东帝汶局势恶化,亲印尼派与独立派发生大规模流血冲突。

  1999年10月19日,印尼撤销吞并东帝汶的法令,允许东脱离印尼。

  1999年10月25日,安理会第1272号决议,决定成立联合国东帝汶过渡行政当局(联东当局,UNTAET),负责东帝汶的重建和独立进程…

  2000年9月,我国在东帝汶首府帝力开设大使级代表处。

  2001年3月,我国政府首次派遣政府经贸代表团访问东帝汶。

  我很荣幸能作为翻译,参与这个由外经贸部副部长孙广相率领的政府经贸代表团访问东帝汶。

  一下飞机,我们就受到了联东当局过渡内阁经济部长马里?阿尔卡蒂里的迎接。孙部长非常关心东帝汶人民的生活情况,在机场休息室里就询问东帝汶的失业率是多少。阿尔卡蒂里苦笑着回答道:"阁下,您最好问我这里的就业率是多少,因为这里的失业率实在太高,达到80%多。"果然,当我们驱车行进在帝力街头时,发现街上有很多当地人蹲坐在自家简易房屋前,无所事事。我想这没什么大不了,中国一些地方也这样。可汽车又开了一段路后,我慌了。这里怎么除了国外的使馆,就没有其它象样的房子呢?不,准确的说,曾经应该有过一些,可现在要么成了瓦砾,坍塌在一旁;要么就被大火烧光了皮肉,撑着付黑色骨架诉说着无限凄凉。再看马路上跑的车子,几乎清一色的全是联合国的车辆。真没想到,99年9月的那次流血冲突还伴随着这么大规模的经济破坏、烈火焚城,以至东帝汶到今天还没能缓过气来。

  很快,我们来到了下榻的旅馆-一艘游轮。至此,我明白了自己在国内百思不得其解的困惑——为什么在东帝汶要住船上。当我们代表团的住宿问题解决了以后,我们很自然的关心起长驻在这里的邵关福大使的官邸境况如何。大使顺手一指,我们顺眼望去,离我们游船200米开外的地方停泊着一艘集装箱船。难不成大使住在那儿?不幸言中。只不过,这些集装箱里安了空调,可以住人。至于我国的大使馆,目前仍在建设之中。事后,孙部长笑称邵大使原来住在集装箱里。"在与邵大使接触的日子里,我耳濡目染,深为邵大使的爱国之心和工作热忱所折服。他说,自己都快到退休年龄了,不求别的什么,只求看到东帝汶实现独立之后,在中国大使馆内能亲眼看到中国的国旗在东帝汶上空冉冉升起。

  我们在东帝汶开展了经贸外交。用邵大使的原话,就是"我冲锋在前,就盼着你们经贸部给我输送弹药,要不然,我只能搞空谈外交。" 此次,我国政府向东帝汶提供了力所能及的援助,并与其进行经济技术合作,希望看到东帝汶早日完成其独立进程。对于中方的支持,联东当局行政长官德梅洛非常感激。为此,他特意设宴招待中国经贸代表团一行。地点在 "Burned House"(意为:被焚毁的房屋)。当我们走进这家饭馆后,立刻明白了"顾名思义"的道理。原来,这家饭馆在99年9月骚乱中被焚毁。后来,店主人为了让人们以史为鉴、记住这场悲剧,就保留了焚毁后的原貌。在 "Burned House",孙部长与德梅洛、联东当局外交部长霍塔及其他高官进行了一场饶有兴趣的谈话。

  孙部长:听说您是巴西人。巴西的足球很美妙。

  德梅洛:的确是,不过在走下坡路(手势)。98年,我和儿子在巴黎看世界杯决赛,巴西Vs法国,法国赢了。这简直是耻辱。巴西从此只能夹着尾巴做人了。

  霍塔:(插话)当时,德梅洛一气之下,返回日内瓦,将他所有的法国雇员都给解雇了。只留下一个法国人——他老婆。(大笑)

  这时,联东当局政治部长(一个美国人)姗姗来迟。霍塔没等他坐定,就对孙部长说:"阁下,请原谅他,他刚才正忙着给佛罗里达州计票哪。"孙部长听后,哈哈大笑,并诙谐的补上一句:"我看电视上,计票人的眼睛都出问题了。"

  此外,吃饭时,德梅洛还高度评价了中国在东帝汶的民事警察和警花,称他(她)们:"守纪律、有效率(disciplined and efficient)"。

  虽然我在东帝汶逗留的时间总共还不到三天,可这三天所见之多,所感之深,足以让我回味良久。躺在东帝汶的那艘游船里,听着帝力港的海水有节奏的敲击船体,看着舷窗外的繁星点点,不禁有些感伤。回想起这几天看到的张张瘦弱的脸、幢幢焚弃的房、弹痕累累的街道,我从心底里想对东帝汶说一声:"东帝汶,还痛吗?"

  时光飞逝,我回国已经三个多月。可我一直非常关注东帝汶的独立进程。在我经常阅读的《国际先驱论坛》上,我读过两篇关于东帝汶的消息。一篇是被誉为东帝汶"曼德拉"的抵抗全国委员会主席夏纳纳宣布退出总统竞选;一篇是联东当局外交部长霍塔向国际社会介绍东帝汶独立进程的情况。给我的总体感觉是东帝汶的独立进程,道路是曲折的,但前途是光明的。

  我在这里衷心祝愿东帝汶能早日实现国家独立、民族自强。

  对外贸易经济合作部交际司翻译处
  张晓通
  2001年8月20日

相关热词:翻译 经验
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371